1
00:00:06,541 --> 00:00:10,791
আমেরিকার সম্মুখীন হয়
এমন বিপদের সাথে যা আগে কখনো হয়নি।

2
00:00:13,708 --> 00:00:16,500
সময় এসেছে প্রকৃত দেশপ্রেমিকদের
নিজেদের প্রকাশ করতে।

3
00:00:17,625 --> 00:00:18,666
ব্যবস্থা নিন।

4
00:00:19,958 --> 00:00:21,041
আজ,

5
00:00:21,666 --> 00:00:23,583
আমরা একটি হিসাব আনতে পারি।

6
00:00:24,166 --> 00:00:27,750
আমি আর চুপ থাকতে পারি না
ওয়াশিংটনের অবস্থা খারাপ।

7
00:00:27,833 --> 00:00:29,000
সহ-সভাপতি হিসেবে,

8
00:00:29,083 --> 00:00:31,958
একটি শপথ গ্রহণ
আমাদের প্রজাতন্ত্রকে রক্ষা করতে,

9
00:00:32,041 --> 00:00:33,875
আমি পিছনে বসে অনুমতি দিতে পারি না...

10
00:00:33,958 --> 00:00:34,958
একজন অত্যাচারী!

11
00:00:35,625 --> 00:00:38,250
ভেড়ার পোশাকে একজন দুর্নীতিগ্রস্ত স্বৈরাচারী,

12
00:00:38,333 --> 00:00:42,416
রাজ্যগুলি থেকে খনির শক্তির উপর নরক-নিচু
নিজের র‌্যাডিক্যাল এজেন্ডা জোগাড় করতে।

13
00:00:42,500 --> 00:00:43,625
এটা স্বীকার করা কঠিন.

14
00:00:43,708 --> 00:00:45,750
তিনি আমার রাষ্ট্রপতি,

15
00:00:45,833 --> 00:00:49,750
কিন্তু গারফিল্ড ঠিক স্কোয়ার হয়নি
যারা তাকে আজ যেখানে রেখেছে তাদের সাথে।

16
00:00:49,833 --> 00:00:52,375
আনুগত্য এক টুকরা না.

17
00:00:52,458 --> 00:00:56,541
শুধু... ভাঙ্গা প্রতিশ্রুতি।

18
00:00:56,625 --> 00:00:58,583
-"ভাঙ্গা প্রতিশ্রুতি।"
-ভাঙ্গা প্রতিশ্রুতি।

19
00:00:59,791 --> 00:01:02,875
আপনি কি তাকে ইদানীং দেখেছেন? আপনার কেউ আছে?

20
00:01:02,958 --> 00:01:05,375
আমাকে সরাসরি বৈশিষ্ট্য. এটা চোদো.

21
00:01:05,458 --> 00:01:09,250
রাষ্ট্রপতি এখন এড়িয়ে গেছেন
আমেরিকান জনগণ সম্পূর্ণভাবে,

22
00:01:09,333 --> 00:01:12,083
কম্বল ডিক্রি জারি
বন্ধ দরজা থেকে

23
00:01:12,166 --> 00:01:13,375
তার বড় হোয়াইট হাউসের।

24
00:01:15,375 --> 00:01:16,875
আপনি কি কল্পনা করতে পারেন?

25
00:01:17,458 --> 00:01:20,750
কয়েক মাস ধরে,
আমি আসলে ভাইস প্রেসিডেন্ট হতে হয়েছে.

26
00:01:20,833 --> 00:01:24,500
আমি প্রত্যেক সৎকে আহ্বান জানাই,
খোদাভীরু নাগরিক

27
00:01:24,583 --> 00:01:26,250
তাদের কণ্ঠস্বর শোনানোর জন্য,

28
00:01:26,333 --> 00:01:28,458
পেনসিলভানিয়া অ্যাভিনিউ পর্যন্ত মার্চ করতে

29
00:01:28,541 --> 00:01:33,000
এবং তাদের তথাকথিত রাষ্ট্রপতির দাবি
তার প্রতিশ্রুতি সম্মান.

30
00:01:33,083 --> 00:01:34,458
তাকে একটি বার্তা পাঠান.

31
00:01:35,000 --> 00:01:36,666
জোরে এবং পরিষ্কার.

32
00:01:36,750 --> 00:01:39,875
জনগণকে অবহেলা করা হবে না!

33
00:01:46,458 --> 00:01:50,958
♪ তুমি মারা গেলে আমি খুশি হব
তুমি, বদমাশ, তুমি ♪

34
00:01:55,041 --> 00:01:56,958
এই তো শুধু বন্দরের কথা!

35
00:01:57,041 --> 00:01:59,000
নিউ ইয়র্ক তার অভিশাপ সংগ্রাহক রাখা যাক!

36
00:01:59,083 --> 00:02:01,333
কনকলিং তার কুকুরকে ডাকবে।

37
00:02:01,416 --> 00:02:03,166
সে খুব শক্তিশালী শত্রু।

38
00:02:03,250 --> 00:02:07,000
তিনি নিয়মিত সরকারকে থামিয়ে দেবেন

39
00:02:07,083 --> 00:02:08,750
যতক্ষণ না আপনি সেই মনোনয়ন বাতিল করেন, স্যার।

40
00:02:08,833 --> 00:02:12,291
আপনি কিছু
কংগ্রেসের সবচেয়ে শক্তিশালী ব্যক্তিদের মধ্যে!

41
00:02:12,375 --> 00:02:14,333
কঙ্কলিং এক নজর কাস্ট করে এবং...

42
00:02:14,416 --> 00:02:16,125
আপনি বিরোধ উস্কে দিচ্ছেন।

43
00:02:16,208 --> 00:02:19,291
আপনি এক
যে এই পার্টি বিচ্ছিন্ন করা হয়

44
00:02:19,375 --> 00:02:22,375
কারণে, আমি জানি না,
আপনার আছে যে কিছু ক্ষুদ্র প্রতিহিংসা!

45
00:02:22,458 --> 00:02:24,583
আপনি আমাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছেন
আপনার মুখ থেকে দাঁত বের করে দিতে...

46
00:02:24,666 --> 00:02:26,583
সত্যিই? সহিংসতা?!

47
00:02:26,666 --> 00:02:29,125
আপনি কি মনে করেন
সমাধান হতে যাচ্ছে?

48
00:02:30,416 --> 00:02:35,083
ভদ্রলোক, আমাদের কাজ আছে!
আপনার কাজ করতে!

49
00:02:35,166 --> 00:02:39,666
ভদ্রলোক, এই মুহূর্তে নিজেকে শান্ত করুন!

50
00:02:39,750 --> 00:02:43,250
নতুবা তোমাকে বহিষ্কার করব
ভাল জন্য এই বিল্ডিং থেকে!

51
00:02:43,333 --> 00:02:46,833
যে আপনি অন্তর্ভুক্ত, মিঃ সচিব.

52
00:02:51,250 --> 00:02:52,250
এখন,

53
00:02:52,875 --> 00:02:56,625
আমি একটি মানত করেছি
আমাদের সরকারের মধ্যে পচন শেষ করতে।

54
00:02:57,250 --> 00:03:00,125
লুণ্ঠন, পৃষ্ঠপোষকতা, আপনি যা চান তা বলুন।

55
00:03:00,208 --> 00:03:01,708
এটা ভাল না.

56
00:03:02,375 --> 00:03:06,958
করদাতার টাকা ছিনতাই করে কিছু করবেন না
এমন চাকরির জন্য যেগুলোর অস্তিত্ব নেই!

57
00:03:07,958 --> 00:03:12,041
নির্লজ্জভাবে নির্বাচিত কর্মকর্তারা
নিলামে তাদের প্রভাব বিস্তার করছে।

58
00:03:15,666 --> 00:03:19,041
গণতন্ত্র এভাবে টিকে থাকে না।

59
00:03:19,125 --> 00:03:20,791
এটা ভুল।

60
00:03:21,708 --> 00:03:23,541
এবং আমরা সবাই এটা জানি.

61
00:03:27,333 --> 00:03:28,958
এটা আমাদের লড়াই।

62
00:03:30,000 --> 00:03:31,625
একদিন, আজ থেকে বহু বছর পরে,

63
00:03:32,416 --> 00:03:36,375
আমাদের প্রত্যেকের বিচার হবে
এই মুহূর্তে আমরা যা করি তার দ্বারা।

64
00:03:39,583 --> 00:03:42,541
তারা কীভাবে আমাদের সম্পর্কে কথা বলবে, আমি ভাবছি।

65
00:03:43,500 --> 00:03:44,500
হুম।

66
00:03:52,958 --> 00:03:55,875
অন্য সব স্থগিত
সিনেটে পয়েন্ট অফ অর্ডার

67
00:03:55,958 --> 00:03:58,500
বিচারক রবার্টসন পর্যন্ত
কালেক্টর পদের জন্য শোনা যাচ্ছে।

68
00:03:58,583 --> 00:03:59,416
কি?

69
00:03:59,500 --> 00:04:00,875
দাঁড়াও, পারবে... সে কি পারবে?

70
00:04:00,958 --> 00:04:03,666
আমার মন স্থির হয়ে গেছে। এটা নড়বে না.
আমার স্ত্রীকে দেখতে হবে।

71
00:04:03,750 --> 00:04:06,291
-শুভ দিন।
- না, অপেক্ষা করুন! প্রেসিডেন্ট সাহেব!

72
00:04:06,375 --> 00:04:07,541
মিঃ প্রেসিডেন্ট, পারে...

73
00:04:08,916 --> 00:04:11,416
তোমার কি বোকা হওয়ার কথা ছিল না
সমঝোতা কমিটি?

74
00:04:11,500 --> 00:04:13,458
জোয়ার একটি ভিন্ন উপায় yawed.

75
00:04:13,541 --> 00:04:14,500
জি, এটা করেছেন?

76
00:04:14,583 --> 00:04:16,625
তারপরে আমাকে আপনার জন্য এটি ফেরত দেওয়ার অনুমতি দিন।

77
00:04:16,708 --> 00:04:19,166
যে কোন সিনেটর ভোট দেয়
গারফিল্ডের লোকের সাথে এগিয়ে যেতে,

78
00:04:19,250 --> 00:04:20,708
সেই ভোটই হবে তার শেষ।

79
00:04:20,791 --> 00:04:22,041
আপনি বিবেচনা করেছেন

80
00:04:22,125 --> 00:04:25,375
যে শরীর সম্ভবত দোলাতে পারে
হুমকির চেয়ে সমবেদনা দ্বারা বেশি?

81
00:04:25,458 --> 00:04:27,416
তোমার কন্ঠ আমাকে করে
নিজেকে ফাঁসি দিতে চাই, লেভি।

82
00:04:27,500 --> 00:04:29,583
কিভাবে যে সমবেদনা জন্য?

83
00:04:30,166 --> 00:04:31,166
আউট!

84
00:04:31,750 --> 00:04:33,041
ঠিক আছে, চলো, যাই।

85
00:04:41,166 --> 00:04:43,666
seams দেখাতে শুরু হয়.

86
00:04:45,583 --> 00:04:46,791
আপনি কি অনুভব করেন?

87
00:04:46,875 --> 00:04:49,125
আপনি আরো ঘোড়া জ্ঞান আছে
তাদের যে কোনো তুলনায়

88
00:04:51,541 --> 00:04:54,291
একটি সংগ্রাহক জাহাজ করতে পারেন
সত্যিই এত গুরুত্বপূর্ণ?

89
00:04:54,791 --> 00:04:58,250
এটা ব্যয় মূল্য
আপনার সমস্ত পুঁজি এক ফ্রন্টে?

90
00:04:58,333 --> 00:05:01,833
এটা বন্দর. এটা পৃষ্ঠপোষকতা.
এর জন্য আমার কোনো উত্তরাধিকার নেই।

91
00:05:01,916 --> 00:05:04,041
না, তুমি প্রিয়।

92
00:05:05,375 --> 00:05:08,541
আপনি জানেন না আপনি সবচেয়ে জনপ্রিয় মানুষ
সমস্ত নিউইয়র্কে?

93
00:05:08,625 --> 00:05:10,208
পৃষ্ঠপোষকতা নাকি না?

94
00:05:11,000 --> 00:05:14,750
প্রতিটি কোণে রাস্তার বিক্রেতারা
নিজেদের উপর গড়াগড়ি

95
00:05:14,833 --> 00:05:16,250
শুধু আপনার হাত নাড়ানোর জন্য।

96
00:05:16,333 --> 00:05:19,958
পিতামাতারা তাদের সন্তানদের নাম আপনার নামে রাখবেন
বিশুদ্ধভাবে প্রশংসার বাইরে।

97
00:05:20,041 --> 00:05:21,875
হার্টবিটে সব চলে যেতে পারে।

98
00:05:22,375 --> 00:05:25,041
আপনি খুব কম মতামত পেয়েছেন
অন্যান্য মানুষের,

99
00:05:25,708 --> 00:05:27,500
কি তাদের সরানো.

100
00:05:34,083 --> 00:05:35,583
একজন ভালো নেতা

101
00:05:36,250 --> 00:05:39,916
জানে কখন যুদ্ধ করতে হবে
এবং কখন শান্তি আনতে হবে।

102
00:05:40,500 --> 00:05:42,166
আপনি জানেন, মিসেস স্প্রাগ...

103
00:05:45,083 --> 00:05:47,625
আমি তোমাকে ছাড়া সত্যিই হারিয়ে যেতে পারে.

104
00:05:58,333 --> 00:05:59,791
যে কারণে…

105
00:06:01,333 --> 00:06:04,541
আমি গভর্নরের সাথে জিনিসগুলি শেষ করেছি

106
00:06:05,375 --> 00:06:06,708
আজ আগে

107
00:06:08,958 --> 00:06:09,958
আমি প্রস্তুত.

108
00:06:11,333 --> 00:06:13,541
আমি বাঁচতে চাই না
আমার সারা জীবন ছায়ায়।

109
00:06:13,625 --> 00:06:14,625
না.

110
00:06:16,250 --> 00:06:18,500
এর জন্য তোমার স্বামী আমাকে দায়ী করবে।

111
00:06:19,166 --> 00:06:21,541
তিনি প্রেসে আমার পরে আসবেন

112
00:06:22,041 --> 00:06:24,791
একটি সময়ে আমার প্রতিটি বিট সমর্থন প্রয়োজন.

113
00:06:32,333 --> 00:06:33,708
যে সব আপনি সম্পর্কে চিন্তা করতে পারেন?

114
00:06:33,791 --> 00:06:36,958
কেট, আলবেনিতে আমার একটি পরিবার আছে।

115
00:06:37,958 --> 00:06:40,041
জুলিয়া এবং আমাদের মেয়ে।

116
00:06:41,208 --> 00:06:43,083
আমরা কমই লজ্জিত করেছি.

117
00:06:44,625 --> 00:06:47,458
সম্পূর্ণ ডি.সি.
ইতিমধ্যে আমাদের সম্পর্কে জানেন।

118
00:06:47,541 --> 00:06:49,291
নিশ্চিত, নিশ্চিত.

119
00:06:52,375 --> 00:06:54,291
এটি আলবেনিতে খেলবে না।

120
00:07:05,833 --> 00:07:07,833
আপনি কি চান যে আমি আমার সিনেট আসন ছেড়ে দিই?

121
00:07:08,416 --> 00:07:10,083
আমাদের দুজনকেই পদত্যাগ করতে হবে, টম।

122
00:07:11,333 --> 00:07:12,750
যদিও আমি একজন সিনেটর হতে পছন্দ করি।

123
00:07:13,791 --> 00:07:14,833
আরাম করুন।

124
00:07:14,916 --> 00:07:16,083
এটা সাময়িক।

125
00:07:16,583 --> 00:07:19,833
কুকল্ডের প্রতিবাদের শো
পথের অন্য প্রান্তে চোদাচুদি.

126
00:07:19,916 --> 00:07:21,250
কিন্তু আমাদের আসন খালি রেখে,

127
00:07:21,333 --> 00:07:24,000
ডেমোক্র্যাটরা সংখ্যাগরিষ্ঠতা পায়
সেনেটে আমরা নিয়ন্ত্রণ হারাই।

128
00:07:24,083 --> 00:07:25,958
কয়েক সপ্তাহের জন্য, নিশ্চিত.

129
00:07:26,041 --> 00:07:28,208
যার সময়, বিশৃঙ্খলা দিনে রাজত্ব করে।

130
00:07:28,791 --> 00:07:32,875
আমরা পিছনে বসে গারফিল্ডের মতো দেখতে থাকি
তার পুরো এজেন্ডা ছিনতাই ও লুটপাট।

131
00:07:32,958 --> 00:07:34,625
অর্থাৎ নিউইয়র্ক থেকে আমাদের বন্ধুদের আগ পর্যন্ত

132
00:07:34,708 --> 00:07:38,541
আমাদেরকে আমাদের পুরানো আসনে ফিরিয়ে দিন
সর্বসম্মত ভোটের মাধ্যমে।

133
00:07:39,083 --> 00:07:43,500
আমরা সেনেট বিজয়ী মধ্যে ফিরে waltz
একটি শক্তিশালী নতুন আদেশের সাথে

134
00:07:43,583 --> 00:07:47,125
এবং একজন নির্লজ্জ ফাকিং প্রেসিডেন্ট
আমাদের পায়ের কাছে নিজেকে উড়িয়ে দিচ্ছে, টম।

135
00:07:47,916 --> 00:07:51,875
গারফিল্ডকে মনে করিয়ে দিন যে সে এতটা বিষ্ঠা করতে পারে না
নিউ ইয়র্কের কথা ছাড়া।

136
00:08:06,791 --> 00:08:10,375
প্রথম করিন্থিয়ানস, 15:42।

137
00:08:12,791 --> 00:08:15,583
"যে দেহ বপন করা হয় তা বিনষ্ট হয়।"

138
00:08:16,750 --> 00:08:19,166
"এটি অবিনশ্বর উত্থিত হয়।"

139
00:08:20,250 --> 00:08:22,666
"এখন আমি তোমাকে ঘোষণা করছি,
ভাই ও বোনেরা,

140
00:08:23,333 --> 00:08:26,833
মাংস এবং রক্ত উত্তরাধিকারী হতে পারে না
ঈশ্বরের রাজ্য।"

141
00:08:28,625 --> 00:08:32,666
"আমরা ঘুমাবো না,
কিন্তু আমরা পরিবর্তিত হব।"

142
00:08:34,458 --> 00:08:38,416
"এক ঝলকের মধ্যে, মিটমিট করে
শেষ তূরীর দিকে এক নজর।"

143
00:08:39,958 --> 00:08:41,958
"কেননা শিঙা বাজবে,

144
00:08:42,750 --> 00:08:45,000
এবং মৃত, তারা পুনরুত্থিত হবে।"

145
00:08:46,750 --> 00:08:50,583
"হে কবর, তোমার বিজয় কোথায়?"

146
00:08:52,750 --> 00:08:54,958
"হে মৃত্যু, তোমার হুল কোথায়?"

147
00:08:58,375 --> 00:08:59,791
"মৃত্যুর হুল পাপ,

148
00:09:01,000 --> 00:09:03,750
এবং পাপের শক্তিতে আমরা আইন খুঁজে পাই..."

149
00:09:03,833 --> 00:09:05,541
আপনি খ্রীষ্ট সম্পর্কে কি জানেন?!

150
00:09:19,083 --> 00:09:21,708
দিন দিন এই শহর অচেনা হয়ে যাচ্ছে।

151
00:09:21,791 --> 00:09:22,708
হুম।

152
00:09:29,791 --> 00:09:30,875
গারফিল্ড !

153
00:09:31,541 --> 00:09:34,625
গারফিল্ড, তোমার সাথে আমার কথা বলতে হবে।
এটা আর এক মুহূর্ত অপেক্ষা করবে না.

154
00:09:36,250 --> 00:09:37,291
অবশ্যই।

155
00:09:37,791 --> 00:09:40,625
আমি করলে কিছু মনে করবেন না
আমরা চ্যাট করার সময় হালকা প্যাকিং একটি বিট?

156
00:09:40,708 --> 00:09:42,875
আমি ভয়ঙ্করভাবে দেরী করছি
যেমন দাঁড়িয়ে আছে।

157
00:09:44,166 --> 00:09:45,500
আপনি তাড়াতাড়ি টেক অফ করছেন?

158
00:09:46,083 --> 00:09:50,125
আমি ক্রিটকে মনমাউথ পর্যন্ত নিয়ে আসছি
সেখানে তার পুনরুদ্ধার চালিয়ে যেতে.

159
00:09:50,708 --> 00:09:53,333
ডাঃ এডসন মৃদু বাতাসের পরামর্শ দিয়েছেন।

160
00:09:53,833 --> 00:09:54,958
মি.

161
00:09:55,041 --> 00:09:56,500
এর জন্য শোর ভালো।

162
00:09:56,583 --> 00:09:57,833
মিম-হুম।

163
00:09:58,458 --> 00:10:01,583
নেলি অসুস্থ হলে তাকে সেখানে নিয়ে আসেন।

164
00:10:03,166 --> 00:10:06,291
আমি দুঃখিত, চেস্টার. এই সব সময়,
আমি আপনাকে তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করিনি.

165
00:10:08,041 --> 00:10:09,208
এটা একটা মজার ব্যাপার।

166
00:10:09,291 --> 00:10:14,833
এমনকি আমার সবচেয়ে কাছের বন্ধুদের মধ্যেও বিষয়টি
আমার প্রয়াত স্ত্রীর কথা খুব কমই আসে, তাই…

167
00:10:15,541 --> 00:10:16,541
মি.

168
00:10:17,625 --> 00:10:20,500
কোন ব্যাপার!
আমি আজ এখানে কেন এসেছি তা নয়।

169
00:10:22,000 --> 00:10:23,166
-প্লিজ।
-না, না, না।

170
00:10:23,250 --> 00:10:24,458
যদি সব একই হয়...

171
00:10:28,375 --> 00:10:29,750
নিশ্চয় আপনি কাগজপত্র পড়েছেন.

172
00:10:29,833 --> 00:10:32,458
তুমি জানো আমি তোমার বিরুদ্ধে কথা বলেছি।

173
00:10:34,958 --> 00:10:36,916
যে পরিচিত শোনাচ্ছে, হ্যাঁ.

174
00:10:37,541 --> 00:10:38,541
এটা করে?

175
00:10:40,000 --> 00:10:41,041
ভাল.

176
00:10:42,125 --> 00:10:43,916
এইভাবে, আমি…

177
00:10:44,916 --> 00:10:48,833
ভাইস প্রেসিডেন্ট হিসাবে আমার পদত্যাগ জমা দিন.

178
00:10:55,041 --> 00:10:56,041
ধন্যবাদ

179
00:10:59,291 --> 00:11:00,291
ধন্যবাদ

180
00:11:03,125 --> 00:11:04,375
আমি এটা মানি না।

181
00:11:08,125 --> 00:11:10,666
-কি?
-আমি আপনার পদত্যাগ করতে যাচ্ছি না।

182
00:11:10,750 --> 00:11:12,000
এখনও না, যাইহোক.

183
00:11:12,875 --> 00:11:15,916
আমি সত্যিই এটা চাই
আপনি যদি কাজটি আরও একবার দিতে চান।

184
00:11:17,125 --> 00:11:20,291
স্তব্ধ. ওহ, না, আপনি বুঝতে হবে না...

185
00:11:20,791 --> 00:11:23,125
আমি প্রকাশ্যে অবিশ্বাসী ছিলাম।

186
00:11:23,208 --> 00:11:26,250
আমি... আমি তোমাকে সব ধরনের নামে ডাকতাম
প্রেসে

187
00:11:26,333 --> 00:11:28,541
তারপর আশা করি
তুমি পরের বার প্রথম আমার কাছে আসবে

188
00:11:28,625 --> 00:11:30,916
আপনার উদ্বেগ প্রচার করার আগে
জনসাধারণের সাথে।

189
00:11:33,916 --> 00:11:39,208
আমি আপনাকে ব্যাখ্যা করা আমার কর্তব্য মনে করি
আপনি সত্যিই আমাকে বরখাস্ত করা উচিত.

190
00:11:39,958 --> 00:11:42,750
আমি সত্যিই একজন খারাপ ভাইস প্রেসিডেন্ট.

191
00:11:43,500 --> 00:11:44,500
সবসময় নয়।

192
00:11:45,166 --> 00:11:47,583
তুমি প্রত্যাখ্যান করোনি
সিনেট মেঝে আমার অন্যান্য মনোনীত

193
00:11:47,666 --> 00:11:49,041
যখন আপনার এটি করার সুযোগ ছিল।

194
00:11:49,125 --> 00:11:51,041
আমিও তাদের অনুমোদন করিনি।

195
00:11:51,125 --> 00:11:53,041
আমি এমনকি ক্যাপিটলে দেখাইনি!

196
00:11:53,125 --> 00:11:55,208
ওহ, নিশ্চিত, কিন্তু যে কিছুই না, তাই না?

197
00:11:56,291 --> 00:11:58,291
আমাদের রাজনীতি এক নয়!

198
00:11:58,375 --> 00:11:59,833
আমি কনক্লিংয়ের সাথে সারিবদ্ধ।

199
00:11:59,916 --> 00:12:05,166
দুই দিনের মধ্যে, আমি আলবেনিতে যাব
তার এবং প্ল্যাটের পুনঃনির্বাচন নিশ্চিত করতে।

200
00:12:06,000 --> 00:12:08,458
ঠিক আছে, আপনি যা সঠিক মনে করেন তা আপনাকে অবশ্যই করতে হবে।

201
00:12:12,000 --> 00:12:14,666
আমি এর মধ্যে আপনার খেলা দেখতে পাচ্ছি না!

202
00:12:14,750 --> 00:12:16,541
কিছু কারণে, এটা আমাকে এড়িয়ে যায়!

203
00:12:20,750 --> 00:12:22,250
কোন খেলা নেই.

204
00:12:22,750 --> 00:12:24,791
আপনি আপনার মতামত তৈরি করেছেন
পুরোপুরি সুপরিচিত।

205
00:12:26,375 --> 00:12:27,750
বর্তমানে আপনার নেতা হিসাবে,

206
00:12:27,833 --> 00:12:30,166
আমি মনে করি এটা আমার উপর কর্তব্য
তাদের পরিবর্তন করতে।

207
00:12:30,250 --> 00:12:32,083
তারা বদলাবে না!

208
00:12:32,166 --> 00:12:33,416
তারা বিকশিত হবে না!

209
00:12:33,500 --> 00:12:35,750
তারা স্থির! ভালোর জন্য!

210
00:12:36,250 --> 00:12:39,916
অপরিচিত হবেন না, মিস্টার আর্থার।
আমার দরজা সবসময় আপনার জন্য খোলা.

211
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
ফাক!

212
00:12:45,500 --> 00:12:47,625
অবশেষে ! আপনি প্রিক ক্যানড.

213
00:12:47,708 --> 00:12:48,583
না.

214
00:12:48,666 --> 00:12:50,375
আমি তাকে আরেকবার চেষ্টা করব।

215
00:12:50,458 --> 00:12:53,708
আরেকটি চেষ্টা?
তিনি ইতিহাসের সবচেয়ে খারাপ ভাইস প্রেসিডেন্ট।

216
00:12:53,791 --> 00:12:56,833
সম্ভবত, কিন্তু আমি অনুভব করি
তার মধ্যে কিছু ভাল আছে, গভীর নিচে.

217
00:12:57,916 --> 00:13:00,541
যে,
এবং একমাত্র তিনিই জানেন

218
00:13:00,625 --> 00:13:03,916
যেখানে সিংহভাগ
আমাদের ফেডারেল রাজস্ব সমাহিত করা হয়.

219
00:13:04,416 --> 00:13:06,500
হ্যাঁ, এটা আবার দেখতে ভাল হবে.

220
00:13:06,583 --> 00:13:07,708
হবে না?

221
00:13:10,875 --> 00:13:15,083
বাহ।
কবে যে দুজন এত ছমছম করলো?

222
00:13:17,666 --> 00:13:18,875
কি? সত্যিই?

223
00:13:19,458 --> 00:13:21,791
ওহ, আমার.

224
00:13:22,666 --> 00:13:24,458
আপনি ব্যস্ত হয়েছে.

225
00:13:25,916 --> 00:13:28,000
শেষ কবে ঘুমিয়েছিলেন?

226
00:13:31,541 --> 00:13:34,458
আমি জানি না আমি কি করতে চাইছি।
কনকলিং হল শুধু...

227
00:13:35,625 --> 00:13:37,125
খুব অভিশাপ শক্তিশালী.

228
00:13:39,291 --> 00:13:41,916
তিনি আলবেনিতে প্রতিটি মানুষকে তার আসন কিনেছিলেন।

229
00:13:42,625 --> 00:13:45,500
এই ভোট বড় ছলনা ছাড়া আর কিছুই নয়।

230
00:13:46,333 --> 00:13:50,041
তিনি সিনেট ফ্লোরে ফিরে আসবেন
কয়েক দিনের মধ্যে, তিনি এবং টম প্ল্যাট।

231
00:13:50,125 --> 00:13:51,791
তারা একটি পাইক উপর আমার মাথা দাবি করবে.

232
00:13:51,875 --> 00:13:53,250
সম্ভবত।

233
00:13:54,291 --> 00:13:57,500
হয়তো আমি পারবো না... কিছু পরিবর্তন করতে।

234
00:13:57,583 --> 00:14:02,083
আমি বলতে চাচ্ছি, যদি আমি আমার মনোনীতদের রাখি,
ভাল, সৎ মানুষ, ক্ষতির পথে?

235
00:14:02,166 --> 00:14:04,750
আমি তাদের বন্ধ জুয়া করেছি
যুদ্ধে আমি জিততে পারব না।

236
00:14:04,833 --> 00:14:07,958
তারা তখনও দেখতে পাবে যে সেখানে একজন ছিল
যারা ঠিক তার জন্য লড়াই করেছে।

237
00:14:08,041 --> 00:14:10,083
আর তাতেই হারালেন রাষ্ট্রপতির পদ।

238
00:14:10,166 --> 00:14:12,791
তাহলে এটা একটা ভালো কথা
যে আপনি কখনই রাষ্ট্রপতি হতে চাননি।

239
00:14:20,291 --> 00:14:21,458
দাও।

240
00:14:22,458 --> 00:14:24,916
মলি আমাকে একা মনমাউথ পর্যন্ত নিয়ে যেতে পারে।

241
00:14:25,416 --> 00:14:27,000
আপনাকে এখানে ওয়াশিংটনে থাকতে হবে

242
00:14:27,083 --> 00:14:29,125
এবং তাদের দেখান
তুমি যুদ্ধ থেকে পালাবে না।

243
00:14:29,208 --> 00:14:31,083
আপনি যদি মনে করেন আমি আমার স্ত্রীকে ছেড়ে দেব...

244
00:14:31,166 --> 00:14:33,208
সে এক সপ্তাহ বাঁচবে।

245
00:14:33,291 --> 00:14:35,291
এটা শেষ হলে তুমি আমার কাছে আসবে।

246
00:14:35,791 --> 00:14:36,791
মি.

247
00:14:52,875 --> 00:14:54,875
রোস্কো,
আপনি বাড়িতে পেয়ে এটি একটি আনন্দের.

248
00:14:54,958 --> 00:14:58,541
আনন্দ সব আমার.
উইলিয়াম, যে ব্যানার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

249
00:14:58,625 --> 00:14:59,625
অবশ্যই।

250
00:15:00,208 --> 00:15:03,041
আপস্টেট yokel fucks.
তারা জানে কে তাদের রুটি মাখন দেয়।

251
00:15:08,500 --> 00:15:11,541
-কি? আপনি কি হাসছেন?
-কি, তুমি টমের কথা শোনোনি?

252
00:15:11,625 --> 00:15:13,208
তিনি যে কেউ সম্পর্কে কথা বলছেন.

253
00:15:13,833 --> 00:15:16,500
কেন? সে খড়ের ব্যাগের চেয়েও নিস্তেজ।

254
00:15:16,583 --> 00:15:19,958
রাস্তায় শব্দ হয়
গত রাতে ডেলাভান হাউসে

255
00:15:20,041 --> 00:15:26,125
আমাদের অর্ধ-প্রজাতির কিছু প্রতিদ্বন্দ্বী
ফ্ল্যাগ্রেন্টে প্লাটকে ধরেছিলেন।

256
00:15:28,416 --> 00:15:30,541
আপনি হয়েছে
একটি দুষ্টু, দুষ্টু ছেলে, টমাস।

257
00:15:30,625 --> 00:15:33,416
কিছু মেয়ে আপনাকে একটি পাঠ শেখানো উচিত.

258
00:15:48,666 --> 00:15:51,000
আমি মনে করি না যে টমের মধ্যে এটি ছিল।

259
00:15:51,083 --> 00:15:54,708
ভাল, আমি অনুমান
কিছু পুরুষের সাথে আপনি কখনই বলতে পারবেন না।

260
00:15:54,791 --> 00:15:55,875
তাকে কেটে দাও।

261
00:15:56,791 --> 00:15:57,875
কি?

262
00:15:57,958 --> 00:16:00,916
সে তার প্যান্টে তার বাঁড়া রাখতে পারেনি
এক রাতের জন্য।

263
00:16:01,000 --> 00:16:02,916
এখন পুরো প্রতিনিধি দলের
প্রকাশ্যে তাকে উপহাস.

264
00:16:03,000 --> 00:16:05,291
চলো। এটা শুধু নিরীহ মজা.

265
00:16:05,375 --> 00:16:06,958
সে এখন তাদের কাছে ক্লাউন।

266
00:16:07,041 --> 00:16:08,291
একটি ভাঁড় এবং একটি প্রতারক.

267
00:16:08,375 --> 00:16:11,041
পুরুষরা যে পছন্দ করে
সেনেটে আবার ভোট দেবেন না।

268
00:16:11,125 --> 00:16:14,791
হয় আমরা বন্ধন ছিন্ন করি, নয়তো তার ওজন
চেস্টার আমাদের সবাইকে নীচে টেনে আনবে।

269
00:16:19,375 --> 00:16:21,666
আমরা 20 বছর ধরে টমকে চিনি।

270
00:16:21,750 --> 00:16:24,000
আমি তার বাচ্চাদের গডফাদার।

271
00:16:24,083 --> 00:16:26,625
তিনি সবসময় আমাদের জন্য দাঁড়িয়েছেন,
এবং সে আমাদের বন্ধু।

272
00:16:26,708 --> 00:16:30,208
আপনি যে কারও চেয়ে ভাল জানেন
রাজনীতিতে এমন কিছু নেই।

273
00:16:31,000 --> 00:16:34,291
এখন, আমরা শান্তভাবে এটা করব.
তাকে টিকিট কেটে দিন।

274
00:16:34,375 --> 00:16:36,708
তার নাম প্রতিস্থাপন করুন
অন্য কোনো দলের অনুগত যে সঙ্গে.

275
00:16:36,791 --> 00:16:38,875
এটা সত্যিই যে হিসাবে সহজ হতে পারে?

276
00:16:40,916 --> 00:16:41,916
মুর্তা !

277
00:16:46,416 --> 00:16:48,083
আপনি কি ডিসিতে যেতে চান?

278
00:16:48,166 --> 00:16:51,083
আমি, উহ... আচ্ছা, চেরি ফুল...

279
00:16:51,166 --> 00:16:53,041
বিস্ময়কর। তারপর মিটে গেছে।

280
00:16:53,125 --> 00:16:56,125
উইলি, আমার ছেলে,
বড় লীগে স্বাগতম।

281
00:16:56,708 --> 00:16:57,791
এখন চোদা বন্ধ.

282
00:17:02,458 --> 00:17:05,416
যা লাগে। এটাই আমাদের আইন।

283
00:17:11,208 --> 00:17:13,875
তো, ভালো কথা কী, বড় মানুষ?

284
00:17:15,791 --> 00:17:19,083
চেস্টার? ব্যাপার কিছু আছে?

285
00:17:21,250 --> 00:17:22,750
চলো একটু হাঁটা যাক, টম.

286
00:17:22,833 --> 00:17:24,041
শুধু আমি আর তুমি।

287
00:17:28,458 --> 00:17:30,416
শুভ সন্ধ্যা, বাবা।

288
00:17:30,500 --> 00:17:32,833
অনেক দিন হয়ে গেল
আমার শেষ স্বীকারোক্তি থেকে,

289
00:17:32,916 --> 00:17:36,208
কিন্তু প্রভুর কাছে আমার কিছু চাওয়ার আছে।

290
00:17:36,291 --> 00:17:38,166
তিনি সর্বদা শোনেন।

291
00:17:39,291 --> 00:17:40,583
স্বাধীনভাবে কথা বলুন।

292
00:17:45,125 --> 00:17:48,125
আমাকে অভিযুক্ত করা হয়েছে, আপনি দেখুন,

293
00:17:48,208 --> 00:17:53,000
একটি মহান এবং ভয়ানক কাজ সঙ্গে.

294
00:17:55,125 --> 00:17:59,041
এবং আমি জানি এটা করা আবশ্যক
এবং আমিই সেই কাজটি সম্পাদন করার জন্য।

295
00:17:59,125 --> 00:18:00,750
আর কেউ নেই যে করবে।

296
00:18:01,375 --> 00:18:03,750
কিন্তু…

297
00:18:10,833 --> 00:18:13,708
কিন্তু আমি... আমি ভয় পাচ্ছি, বাবা.

298
00:18:17,208 --> 00:18:19,208
আমি একটি খারাপ বোধ

299
00:18:20,458 --> 00:18:21,708
যে আমাদের পৃথিবীতে বিস্তৃত।

300
00:18:21,791 --> 00:18:23,250
আমি... আমি... আমি দেখছি।

301
00:18:23,916 --> 00:18:30,208
আমি এটা দিন দিন প্রসারিত দেখতে
এবং অন্য পুরুষদের আত্মাকে সংক্রমিত করে,

302
00:18:30,291 --> 00:18:33,166
এবং আমি ভয় পাই যে যদি চেক না করা হয়,

303
00:18:33,250 --> 00:18:37,166
এটা হবে... এটা আমাদের নিমজ্জিত করবে
দ্বিতীয় মহান যুদ্ধে।

304
00:18:39,291 --> 00:18:41,083
কিন্তু এক জীবন কি

305
00:18:41,166 --> 00:18:46,375
যখন শত শত হাজারের বিপরীতে ওজন করা হয়
আমি অভিনয় না করলে অন্যদের মৃত্যু হতে পারে?

306
00:18:47,708 --> 00:18:49,041
আমি খুব দুর্বল হলে?

307
00:19:01,833 --> 00:19:05,416
এটা ঈশ্বর যে আমাকে উদ্দেশ্য প্রদান.

308
00:19:08,375 --> 00:19:11,000
ভদ্রলোক, ভোটের জন্য শেষ আহ্বান।

309
00:19:11,083 --> 00:19:13,916
মানে, তারা নিশ্চিত
তাদের মিষ্টি সময় নিচ্ছে।

310
00:19:14,416 --> 00:19:17,083
আমি যদি তারা হতাম তবে আমিও এটি দুধ দিতাম।

311
00:19:17,166 --> 00:19:19,541
এটা প্রায়ই হয় না
পডাঙ্ক স্টেট সিনেটরদের একটি ব্যান্ড

312
00:19:19,625 --> 00:19:22,000
জাতির ভাগ্য ধরে রাখতে পারে
তাদের হাতে

313
00:19:22,083 --> 00:19:23,500
এটা আরাধ্য.

314
00:19:32,083 --> 00:19:34,833
বিধায়কদের স্ত্রী, আমি অনুমান?

315
00:19:34,916 --> 00:19:37,583
তারা তাদের মুখ দেখায়
প্রতিটি বড় ভোটের আগে।

316
00:19:43,500 --> 00:19:44,500
জুলিয়া।

317
00:19:52,375 --> 00:19:53,916
ওহ, ছি ছি.

318
00:20:13,541 --> 00:20:14,500
ভোট বন্ধ করুন।

319
00:20:14,583 --> 00:20:16,625
ভোট বন্ধ করুন।
ভোট বন্ধ! ভোট বন্ধ!

320
00:20:17,416 --> 00:20:18,250
ভোট বন্ধ!

321
00:20:19,875 --> 00:20:22,458
ভোট ইতিমধ্যে রেন্ডার করা হয়েছে,
মিস্টার কনক্লিং।

322
00:20:29,416 --> 00:20:31,250
চূড়ান্ত সমন্বিত গণনা।

323
00:20:32,416 --> 00:20:35,750
সেনেটর রোসকো কনক্লিংয়ের জন্য চৌত্রিশ,

324
00:20:36,875 --> 00:20:39,083
এবং Chauncey Depew এর জন্য 50.

325
00:20:58,333 --> 00:20:59,416
এটা কি?

326
00:21:02,958 --> 00:21:04,125
কুত্তার ছেলে।

327
00:21:06,291 --> 00:21:07,291
মিম-হুম।

328
00:21:08,333 --> 00:21:10,166
মহিমা!

329
00:21:15,500 --> 00:21:17,708
চুপ!

330
00:21:19,333 --> 00:21:23,000
আমাদের মনোনীত প্রার্থীদের একটি ফ্লোর ভোটের জন্য রাখুন,
প্রতিটি একক মানুষ!

331
00:21:23,083 --> 00:21:23,916
এখন এটা কর!

332
00:21:27,708 --> 00:21:29,416
আমার প্রিয়তম ক্রিট…

333
00:21:32,125 --> 00:21:36,583
আমি সাহস করে বলতে চাই,
আমরা অন্য দিন লড়াই করার জন্য বেঁচে থাকি।

334
00:21:36,666 --> 00:21:40,250
মনে হচ্ছে কনক্লিং নিজেই আমন্ত্রিত
সরাসরি সিনেটের বাইরে।

335
00:21:40,333 --> 00:21:43,541
তার এবং টম প্ল্যাটের আসন
এখন আমাদের অন্তর্গত।

336
00:21:43,625 --> 00:21:45,041
নিউ ইয়র্কের জন্য চৌন্সি ডিপিউ।

337
00:21:45,125 --> 00:21:47,375
নিউ ইয়র্কের জন্য এলব্রিজ ল্যাফাম।

338
00:21:48,166 --> 00:21:49,833
এখন কি হবে, মিস্টার আর্থার?

339
00:21:51,833 --> 00:21:53,708
আমরা শুধু আমাদের যৌন সংগ্রাহক হারিয়ে.

340
00:21:55,083 --> 00:21:56,291
উইলিয়াম এইচ রবার্টসন।

341
00:21:56,375 --> 00:21:58,500
আমাদের পুরুষদের নিশ্চিত করার সময়,

342
00:21:58,583 --> 00:21:59,583
তাদের কাজে লাগাও,

343
00:21:59,666 --> 00:22:02,541
এজেন্ডা এগিয়ে ফরজ
আমরা জনগণের কাছে শপথ করেছিলাম।

344
00:22:02,625 --> 00:22:06,000
কঙ্কলিং এর দমবন্ধ এই দেশ জুড়ে
অবশেষে একটি কাছাকাছি.

345
00:22:08,083 --> 00:22:11,125
আমার হৃদয় আলো
ওহাইও ছেড়ে যাওয়ার পর প্রথমবারের মতো।

346
00:22:12,291 --> 00:22:15,041
ছেলেদের বিশ্বাস করুন
আমার পায়ের আঙ্গুলের উপর আমাকে রাখা হয়েছে.

347
00:22:15,750 --> 00:22:18,875
আমি ঘন্টা গণনা করছি
আমরা আবার একসাথে না হওয়া পর্যন্ত।

348
00:22:18,958 --> 00:22:22,708
সবসময় একই,
এবং চিরকাল আপনার নিজের, জিম.

349
00:22:25,250 --> 00:22:31,083
আমার সারা জীবন আমার জিহ্বা ধরে থাকতে হয়েছে
এবং বিচক্ষণতার সাথে আমার জিতে খাঁজ.

350
00:22:33,083 --> 00:22:37,458
লম্বা খেলা খেলেছি
শুধু একটি কাগজে আমার নাম পেতে.

351
00:22:37,541 --> 00:22:40,500
একটা তারা অস্বীকার করতে পারবে না।

352
00:22:43,208 --> 00:22:44,333
এখন…

353
00:22:45,750 --> 00:22:50,541
আমেরিকায় প্রতি ডলার বিল ছাপা হয়
এতে একজন কালো মানুষের স্বাক্ষর থাকবে।

354
00:22:55,041 --> 00:22:56,541
এটা সব কিছু না.

355
00:22:58,291 --> 00:23:00,250
কিন্তু এটা কিছু.

356
00:23:04,833 --> 00:23:06,708
ওহ, প্রিয়.

357
00:23:15,416 --> 00:23:18,666
আমরা ফিল্ডিং তদন্ত করেছি
দেশের প্রতিটি সংবাদপত্র থেকে।

358
00:23:18,750 --> 00:23:20,625
তারা সবাই জানতে চায় আপনি কিভাবে করেছেন।

359
00:23:21,166 --> 00:23:22,041
কি করেছে?

360
00:23:22,125 --> 00:23:23,125
আপনি কিভাবে জিতেছেন.

361
00:23:23,208 --> 00:23:25,166
যেভাবে তুমি এককভাবে ভেঙে দিয়েছ

362
00:23:25,250 --> 00:23:27,916
সবচেয়ে শক্তিশালী শক্তি
সব রাজনীতিতে।

363
00:23:29,041 --> 00:23:30,083
আপনি একজন নায়ক, স্যার.

364
00:23:31,041 --> 00:23:32,958
কিভাবে? এখনও কিছুই করা হয়নি।

365
00:23:33,916 --> 00:23:35,916
অফিসে তিন মাস,
প্রায় একশ দিন,

366
00:23:36,000 --> 00:23:37,916
আমি একটি বিল পাস করিনি।

367
00:23:38,416 --> 00:23:41,250
আমার একমাত্র ফোকাস
কিছু ক্ষুদ্র পক্ষপাতমূলক দ্বন্দ্বে ছিল।

368
00:23:41,333 --> 00:23:44,333
স্যার, আপনি যদি রোস্কো কনক্লিংকে ছাড়িয়ে যেতে পারেন...

369
00:23:44,416 --> 00:23:46,583
কোন খেলা ছিল না, জো.

370
00:23:49,625 --> 00:23:52,166
কোন ভুল করবেন না, আমরা এবার ভাগ্যবান হয়েছি।

371
00:23:52,250 --> 00:23:53,708
খুব ভাগ্যবান।

372
00:23:56,416 --> 00:24:00,041
কিন্তু যতদিন আমেরিকা দাঁড়ানো উচিত,

373
00:24:00,125 --> 00:24:02,833
সবসময় থাকবে
আরো Roscoe Conklings.

374
00:24:06,625 --> 00:24:09,375
এখন কয়েকদিনের ছুটি উপভোগ করুন।

375
00:24:10,375 --> 00:24:11,791
কারণ তার পর,

376
00:24:12,333 --> 00:24:13,916
আসল কাজ শুরু হয়।

377
00:24:14,000 --> 00:24:16,541
- আমি এটার জন্য অপেক্ষা করছি.
-আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, জো.

378
00:24:16,625 --> 00:24:18,458
আপনি যেখানে আপনার হওয়া উচিত.

379
00:24:49,166 --> 00:24:52,416
ভাল, আশা করি আপনি উপভোগ করবেন
আপনার স্ত্রীর সাথে এই সপ্তাহান্তে আতশবাজি।

380
00:24:52,500 --> 00:24:56,125
আমি দখল করা হবে
টোস্টিং কনকলিং এর মৃত্যু.

381
00:24:56,208 --> 00:24:57,916
হ্যারিয়েট বদলে গেল
তালা আবার?

382
00:24:58,000 --> 00:24:59,583
আপনি বাজি ধরুন।

383
00:25:01,625 --> 00:25:03,250
রবার্ট, তুমি এখন যুদ্ধের সেক্রেটারি। তুমি...

384
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
বাবা?

385
00:25:33,166 --> 00:25:34,166
তাকে থামাও!

386
00:25:35,708 --> 00:25:37,583
লোকটাকে থামাও!

387
00:25:38,208 --> 00:25:39,166
যে সে!

388
00:25:45,208 --> 00:25:46,750
গারফিল্ডকে গুলি করে!

389
00:25:47,416 --> 00:25:48,416
তাকে পান!

390
00:25:48,833 --> 00:25:50,500
তাকে গুলি করে!

391
00:25:50,583 --> 00:25:52,041
- তাকে ধর!
-ঠিক আছে!

392
00:25:53,541 --> 00:25:54,708
ফিরে পেতে!

393
00:25:55,291 --> 00:25:57,083
আমি এটা করেছি! আমি এটা করেছি!

394
00:25:57,166 --> 00:25:58,541
আমাকে জেলে নিয়ে যাও!

395
00:25:58,625 --> 00:26:00,625
এখন প্রেসিডেন্ট হবেন চেস্টার আর্থার!

396
00:26:01,625 --> 00:26:03,083
প্রজাতন্ত্র রক্ষা!

397
00:26:03,166 --> 00:26:05,166
-ওকে নিয়ে যাও!
-এই লোকটাকে নাও!

398
00:26:05,250 --> 00:26:06,750
পিছনে সরান! সরান! সরান!

399
00:26:06,833 --> 00:26:07,666
সরান, সরান!

400
00:26:07,750 --> 00:26:10,416
- ওদের ফিরিয়ে রাখো!
-আল্লাহর দোহাই, ওকে একটু বাতাস দাও!

401
00:26:12,000 --> 00:26:13,458
পিছনে সরান. সরান।

402
00:26:17,041 --> 00:26:18,708
জল. জল !

403
00:26:19,291 --> 00:26:21,708
-হু, হু, ও
-আমি একজন ডাক্তার, চার্লস পুরভিস।

404
00:26:21,791 --> 00:26:25,125
-ফ্রিডম্যান হাসপাতালের চিফ সার্জন।
-তাহলে তোমার মুক্তিপ্রাপ্ত লোকদের প্রতি যত্নবান হও।

405
00:26:25,208 --> 00:26:27,041
এই রাষ্ট্রপতি মো
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের

406
00:26:27,125 --> 00:26:30,166
সে আর বেশিদিন থাকবে না
যদি আপনি আমার পথ থেকে জাহান্নাম পেতে না.

407
00:26:40,333 --> 00:26:42,250
দুঃখিত, মিস্টার প্রেসিডেন্ট.

408
00:26:57,333 --> 00:26:59,291
বুলেট তার শরীর ছেড়ে যায়নি।

409
00:27:09,541 --> 00:27:13,000
আমি মনে করি আপনি ক্রিট টেলিগ্রাফ আরও ভাল হবে.

410
00:27:25,541 --> 00:27:27,958
আপনি তাদের আমাকে রাখা আছে
পার্কের দৃশ্য সহ একটি কক্ষে।

411
00:27:28,041 --> 00:27:31,833
যখন এই সব শেষ,
আমি আপনাকে পুলিশ প্রধান আর্থার নাম দেব.

412
00:27:34,541 --> 00:27:37,041
ওহ! আপনি এটা চাইবেন, সন্দেহ নেই।

413
00:27:38,958 --> 00:27:41,375
যীশু খ্রীষ্ট।

414
00:27:43,125 --> 00:27:44,791
এটা বেশ কিছু, তাই না?

415
00:27:45,541 --> 00:27:48,291
আমার ছোট পিস্তল
ইতিহাসের গতিপথ পরিবর্তন করেছে।

416
00:27:54,083 --> 00:27:55,083
এখানে!

417
00:27:58,708 --> 00:28:01,583
সারা, পুরুষদের একজন আছে
নিচ থেকে কিছু জল ফুটান

418
00:28:01,666 --> 00:28:04,041
নীচের অংশে জায়গায় ঠিক করা।

419
00:28:06,791 --> 00:28:08,958
আমাদের দ্রুত সেদ্ধ জল দরকার।

420
00:28:12,375 --> 00:28:14,250
ফ্রিডম্যানস হাসপাতাল, আপনি বলেন?

421
00:28:14,333 --> 00:28:15,416
এটা ঠিক স্যার।

422
00:28:15,500 --> 00:28:16,708
এই ধর, দয়া করে.

423
00:28:17,500 --> 00:28:22,833
এবং তার আগে,
ক্যাম্প বার্কারে, যুদ্ধের সময়…

424
00:28:26,333 --> 00:28:31,125
আমি বিশ্বাস করি আমি… একবার বার্কারের মধ্য দিয়ে চলে এসেছি।

425
00:28:32,416 --> 00:28:35,000
হ্যাঁ, মিস্টার প্রেসিডেন্ট। মনে পড়ে।

426
00:28:39,708 --> 00:28:41,791
আমার সম্ভাবনা কি, আপনি মনে করেন?

427
00:28:43,500 --> 00:28:44,833
তারা ভাল না.

428
00:28:46,416 --> 00:28:48,291
আমি তোমাকে একশোর মধ্যে রাখতাম।

429
00:28:54,041 --> 00:28:57,500
আচ্ছা, তাহলে আমরা সেই সুযোগটা নেব
এবং এটা ভাল ব্যবহার করা.

430
00:29:19,333 --> 00:29:20,458
ভদ্রলোক,

431
00:29:21,541 --> 00:29:23,208
আমি বিশ্বাস করি এটা সম্ভব,

432
00:29:24,083 --> 00:29:25,958
কিন্তু যদি তার কোন আশা থাকে,

433
00:29:26,458 --> 00:29:28,583
আপত্তিকর বুলেট অপসারণ করা আবশ্যক.

434
00:29:29,208 --> 00:29:33,500
আপনি সম্পূর্ণ সেবা পাবেন
আপনার নিষ্পত্তি আমাদের জাতির.

435
00:29:35,375 --> 00:29:37,750
আমি শুধুমাত্র একটি প্রোব এবং স্ক্যাল্পেল প্রয়োজন.

436
00:29:43,416 --> 00:29:44,666
এটা ঠিক আছে, স্যার.

437
00:29:45,708 --> 00:29:47,083
আমরা আপনাকে ঠিক করব।

438
00:29:48,041 --> 00:29:51,958
এটা আমাদের বুলেট পিছলে প্রদর্শিত হবে
প্রথম কটিদেশীয় কশেরুকার অতীত…

439
00:29:53,208 --> 00:29:55,500
…এবং নিজেকে আরও লুকিয়ে রেখেছে।

440
00:30:01,750 --> 00:30:04,083
এখন বন্ধ, আমি বুঝতে পারি.

441
00:30:05,041 --> 00:30:06,041
হুম।

442
00:30:11,083 --> 00:30:12,541
-ডাক্তার?
-ধন্যবাদ।

443
00:30:12,625 --> 00:30:14,500
আমি পরম নীরবতা প্রয়োজন.

444
00:30:22,958 --> 00:30:26,750
সব ঠিক আছে।
চেতনা হারানো প্রত্যাশিত.

445
00:30:27,541 --> 00:30:30,833
ছিদ্রযুক্ত টিস্যু
বা অপেক্ষাকৃত দৃঢ় জমাট বাঁধা।

446
00:30:30,916 --> 00:30:32,125
সম্ভবত পরেরটি।

447
00:30:32,208 --> 00:30:34,166
স্যার, এই তদন্ত আপনার রোগীর ক্ষতি করছে,

448
00:30:34,250 --> 00:30:36,083
এবং আপনার সরঞ্জাম
সঠিকভাবে স্যানিটাইজ করা হয় না।

449
00:30:36,166 --> 00:30:37,542
এটা একটা সমালোচনামূলক মুহূর্ত।

450
00:30:37,625 --> 00:30:39,916
-আমরা সময় নষ্ট করতে পারি না।
-আমাকে ক্ষমা করবেন স্যার।

451
00:30:40,000 --> 00:30:42,958
আপনি নতুন গবেষণা শুনেছেন
এন্টিসেপসিসের উপর ইউরোপ থেকে বেরিয়ে আসছে?

452
00:30:43,041 --> 00:30:44,666
আমরা ইউরোপে নেই!

453
00:30:44,750 --> 00:30:50,666
ডাক্তার পুরভিস, অদৃশ্য দানব
কুসংস্কারের জিনিস, বিজ্ঞান নয়।

454
00:30:51,250 --> 00:30:52,791
আপনি আজ প্রশ্ন পদ্ধতি

455
00:30:52,875 --> 00:30:55,875
সংরক্ষণ করা হয় যা খুব একই
যুদ্ধে হাজার হাজার প্রাণ।

456
00:30:56,541 --> 00:30:59,375
তারা পরীক্ষিত এবং সত্য.

457
00:30:59,458 --> 00:31:01,625
সহজভাবে, তারা কাজ করে।

458
00:31:12,208 --> 00:31:13,500
এখন, স্যার,

459
00:31:14,666 --> 00:31:17,958
আমার কি আপনার অনুমতি আছে?
আমার পরীক্ষা চালিয়ে যেতে?

460
00:31:53,416 --> 00:31:54,791
-তুমি কি মনে কর সে...
-না।

461
00:31:58,500 --> 00:31:59,541
আমি জানতাম.

462
00:32:16,291 --> 00:32:17,916
তারা মনে করে আমরা খুনি।

463
00:32:18,000 --> 00:32:19,833
এই পুরো দেশ।

464
00:32:19,916 --> 00:32:24,666
এই খুনি বলে সে এটা আমার নামে করেছে,
যে… আমি তার বন্ধু।

465
00:32:24,750 --> 00:32:25,791
আমরাই দায়ী।

466
00:32:25,875 --> 00:32:28,541
তুমি কি চুপ করে থাকবে?

467
00:32:28,625 --> 00:32:31,625
রাস্তা থেকে কিছু গরীব কাঁঠাল
ভেবেছিলেন তিনি নিজের জন্য একটি নাম তৈরি করবেন।

468
00:32:32,208 --> 00:32:34,666
তদন্ত তার গতিপথ চলবে।
আমরা পরিষ্কার হবে.

469
00:32:34,750 --> 00:32:39,541
আমাদের রাষ্ট্রপতিকে আজ গুলি করে হত্যা করা হয়েছে
বিপথগামী কুকুরের মত।

470
00:32:39,625 --> 00:32:41,541
এবং সে অবশ্যই মারা যাবে।

471
00:32:41,625 --> 00:32:44,083
সে হয়তো এখন মৃত, আমরা সবাই জানি,

472
00:32:44,166 --> 00:32:49,125
যা হবে, ঘুরে,
উত্তরাধিকার প্রক্রিয়া ট্রিগার.

473
00:32:51,125 --> 00:32:51,958
কি?

474
00:32:52,041 --> 00:32:54,250
আমাকে বলবেন না
আপনি এটা চিন্তা করা হয়েছে না.

475
00:32:54,333 --> 00:32:57,291
-সেনেটের কয়েকটি আসন নিয়ে ঝগড়া।
-না, বলো না।

476
00:32:57,375 --> 00:32:59,208
আমরা পুনর্নির্মাণ করতে পারি
আমরা নিউ ইয়র্কে ফিরে কি ছিল

477
00:32:59,291 --> 00:33:01,916
জাতীয় স্কেলে, আর্থার।

478
00:33:04,125 --> 00:33:05,125
না.

479
00:33:06,833 --> 00:33:09,666
আমি সরাসরি কাজ প্রত্যাখ্যান করব.

480
00:33:10,250 --> 00:33:12,541
আমি রাষ্ট্রপতি হওয়ার যোগ্য নই!

481
00:33:12,625 --> 00:33:14,250
আমেরিকার সৌন্দর্য, আমার বন্ধু।

482
00:33:15,750 --> 00:33:17,458
আমরা সবকিছুর মধ্য দিয়ে যাওয়ার পরে,

483
00:33:17,541 --> 00:33:20,666
আপনি কি এত ঘন আপনি উপলব্ধি করতে পারবেন না
যে আমরা সবেমাত্র উপহার পেয়েছি

484
00:33:20,750 --> 00:33:23,000
সবচেয়ে বড় ঝড়
দেশের ইতিহাসে?

485
00:33:25,125 --> 00:33:26,125
ক্যাব থামাও!

486
00:33:37,875 --> 00:33:40,041
আজ তোমার কি হল?

487
00:33:42,625 --> 00:33:45,208
খোলাখুলি বলতে, আমি সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিত নই।

488
00:33:45,833 --> 00:33:49,500
কিন্তু আমার প্রবল বাধ্যতা আছে
আপনার সাথে এক মুহূর্ত আর চড়তে হবে না।

489
00:33:49,583 --> 00:33:53,750
তাই… তাই কি? আপনার পরিকল্পনা এটি খুর
সব উপায় পরিবর্তে ওয়াশিংটন ফিরে?

490
00:33:53,833 --> 00:33:56,166
কখনও কখনও একজন মানুষকে কেবল হাঁটতে হয়।

491
00:33:56,666 --> 00:33:57,750
যীশু।

492
00:33:59,875 --> 00:34:02,208
এটা প্রায় 100 ডিগ্রী বাইরে, আর্থার.

493
00:34:02,291 --> 00:34:04,291
আপনার হৃদয় এক মাইল মধ্যে দিতে হবে.

494
00:34:05,375 --> 00:34:08,708
ফালতু হওয়া ছেড়ে দাও,
গডড্যাম ক্যারেজে ফিরে যাও।

495
00:34:14,541 --> 00:34:17,000
আপনি আমার অনুভূতিতে আঘাত করতে যাচ্ছেন, চেস্টার.

496
00:34:18,250 --> 00:34:19,250
ভাল,

497
00:34:20,250 --> 00:34:23,916
তাহলে ভালো যে এমন কিছু নেই
রাজনীতিতে বন্ধু হিসেবে।

498
00:34:25,416 --> 00:34:27,208
তুমি কুত্তার ছেলে।

499
00:34:27,291 --> 00:34:29,208
তুমি কুত্তার ছেলে।

500
00:34:29,291 --> 00:34:31,125
তুমি আমার দিকে মুখ ফিরিয়ে নিও না!

501
00:34:31,208 --> 00:34:33,625
সবকিছুর পরে আমি তোমার জন্য করেছি!

502
00:34:33,708 --> 00:34:35,833
আমি তোমাকে বানিয়েছি!

503
00:34:38,666 --> 00:34:39,708
আর্থার !

504
00:34:40,833 --> 00:34:42,000
শিল্প...

505
00:35:07,666 --> 00:35:11,375
-ওহ, তুমি এখানে ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
-তুমি নিচে থাকো। নিজেকে পরিশ্রম করবেন না।

506
00:35:11,458 --> 00:35:13,000
এটা কি খারাপ? আপনি কি খুব ব্যথা করছেন?

507
00:35:13,083 --> 00:35:16,916
ওহ, উপরের ডেক
এখনও কাজ করে, আমার প্রিয়.

508
00:35:17,000 --> 00:35:19,375
এটি শুধুমাত্র ক্ষতি করা হয়েছে যে হুল.

509
00:35:20,125 --> 00:35:21,875
কোন বড় অঙ্গ আঘাত.

510
00:35:21,958 --> 00:35:26,000
ডাঃ ব্লিস বলেছেন যে তিনি প্রায় বিচ্ছিন্ন
বুলেটের অবস্থান, তাই একবার এটি আউট হয়ে গেলে...

511
00:35:26,083 --> 00:35:27,583
আমরা ভালো অবস্থায় থাকব।

512
00:35:27,666 --> 00:35:29,166
ঠিক আছে। আর ছেলেরা কই?

513
00:35:29,250 --> 00:35:30,666
তাদের এখনো বলা হয়নি।

514
00:35:31,416 --> 00:35:33,166
- আমরা তাদের দেখা করব.
-ঠিক আছে।

515
00:35:34,666 --> 00:35:35,958
এটা ঠিক আছে।

516
00:35:40,125 --> 00:35:44,041
আমি তোমার সাথে কি করতে যাচ্ছি?
মানে, আমি তোমাকে এক সপ্তাহের জন্য একা রেখে যাচ্ছি।

517
00:35:44,125 --> 00:35:45,125
মি.

518
00:35:45,458 --> 00:35:47,333
সময় নেই।

519
00:35:48,541 --> 00:35:50,833
আমাদের ব্যবস্থা করতে হবে।

520
00:35:51,791 --> 00:35:52,791
না.

521
00:35:54,041 --> 00:35:55,291
আমি এটা মানি না।

522
00:35:56,291 --> 00:35:59,750
আমি এফ... আমি এটা সব জায়গায় অনুভব করি।

523
00:36:00,666 --> 00:36:03,583
আমি এখন এখানে,
এবং আমি আপনাকে জীবন ফিরিয়ে আনতে যাচ্ছি।

524
00:36:05,083 --> 00:36:07,083
যুদ্ধ. আপনি যুদ্ধ করতে যাচ্ছেন.

525
00:36:07,666 --> 00:36:09,958
তুমি আমার সাথে আর মৃত্যুর কথা বলো না।

526
00:36:20,291 --> 00:36:21,416
তাকে ফাঁসি দাও!

527
00:36:34,083 --> 00:36:36,166
গুইটাউ !

528
00:36:38,125 --> 00:36:42,041
এই শয়তান Guiteau কি বাধ্য হবে
বাইরে গিয়ে একটি বন্দুক কিনতে?

529
00:36:42,125 --> 00:36:44,166
আপনি একটি বিকৃত মন পার্স করতে পারবেন না.

530
00:36:44,250 --> 00:36:47,250
-সে কি কনক্লিংয়ের সাথে লিগ করতে পারে?
-না।

531
00:36:47,333 --> 00:36:51,208
Conkling ভাল তৈরি করা যেতে পারে
একটি Guiteau জন্য জলবায়ু,

532
00:36:51,291 --> 00:36:52,875
কিন্তু তিনি এই সুবিধা করেননি।

533
00:36:52,958 --> 00:36:55,708
আমি এটা সাহায্য করতে পারে না. আমি জানি এটা ঠিক নয়,
কিন্তু আমি তাদের প্রত্যেককে চাই

534
00:36:55,791 --> 00:36:57,458
তারা যা করেছে তার জন্য অর্থ প্রদান করতে।

535
00:36:57,541 --> 00:36:59,583
এখানে আপনার প্রথম শিকার.

536
00:37:00,458 --> 00:37:02,625
মিসেস গারফিল্ড।

537
00:37:02,708 --> 00:37:05,291
প্রভু, আমাকে সাহায্য করুন, ম্যাম।
আমি রাতভর ভ্রমণ করেছি।

538
00:37:05,375 --> 00:37:06,375
ভাল ঈশ্বর.

539
00:37:07,125 --> 00:37:09,041
তুমি গোবরের ঝাপটা দাও।

540
00:37:10,041 --> 00:37:11,250
যে অর্থে তোলে.

541
00:37:11,333 --> 00:37:14,333
আমি D.C এর উদ্দেশ্যে রাইড করেছিলাম
একটি খামারের কার্টের পিছনে।

542
00:37:14,416 --> 00:37:15,833
রাষ্ট্রপতি কেমন আছেন? সে কি বাস করে?

543
00:37:15,916 --> 00:37:17,916
সে করে। সে বিশ্রাম নিচ্ছে।

544
00:37:18,000 --> 00:37:20,166
ধন্যবাদ খ্রীষ্ট. প্রভুকে ধন্যবাদ।

545
00:37:20,250 --> 00:37:21,833
-মি. আর্থার।
- আমি এটা চাই না.

546
00:37:21,916 --> 00:37:24,583
আমি এটা কোনটাই চাইনি.
এটা উচ্চাকাঙ্ক্ষা ছিল. এটা ছিল...

547
00:37:24,666 --> 00:37:26,833
চেস্টার, নিজেকে একসাথে টানুন।

548
00:37:26,916 --> 00:37:28,666
আপনি ভাইস প্রেসিডেন্ট
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের

549
00:37:28,750 --> 00:37:30,250
আমি হলে চোদো.

550
00:37:30,333 --> 00:37:31,333
আমি এটা সব ছেড়ে.

551
00:37:31,416 --> 00:37:34,541
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
আমেরিকার জনগণ ভীত।

552
00:37:34,625 --> 00:37:37,791
তারা আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।
তারা তোমাকে খুঁজছে, চেস্টার.

553
00:37:37,875 --> 00:37:39,000
আমাকে অভিশাপ দাও!

554
00:37:39,083 --> 00:37:41,875
আমি এটা করতে পারি না। আমি ফিট নই!

555
00:37:41,958 --> 00:37:46,791
এই রাষ্ট্রপতি আমার উপর তার বিশ্বাস রেখেছেন,
এবং আমি তাকে প্রতি মোড়ে ঝাঁকুনি দিয়েছি!

556
00:37:46,875 --> 00:37:48,833
প্রভু, ঈশ্বর, আমাকে আঘাত করুন!

557
00:37:48,916 --> 00:37:51,625
আমি নিচু, নোংরা শূকর ছাড়া আর কিছুই নই!

558
00:37:51,708 --> 00:37:55,416
তুমি এখন আমাকে পড়, চেস্টার আর্থার,
এবং আপনি আমাকে ভালভাবে পড়া!

559
00:37:57,625 --> 00:38:02,916
বড় জরুরী অবস্থা জাগিয়ে তুলতে পারে, আমরা কি বলব,
পুরুষদের মধ্যে উদার এবং দীর্ঘ-সুপ্ত বৈশিষ্ট্য।

560
00:38:03,000 --> 00:38:05,208
এমনকি যদি একটি টুকরা ছিল
তোমার মধ্যে প্রকৃত আভিজাত্য,

561
00:38:05,291 --> 00:38:07,291
আমি মনে করি এখনই সময় এটাকে আলোকিত করার।

562
00:38:08,625 --> 00:38:10,125
তাহলে তুমি কি করবে, চেস্টার?

563
00:38:10,208 --> 00:38:13,833
অপমানে কাপুরুষের মত পদত্যাগ করবেন?
অথবা আপনি পদক্ষেপ এবং সংস্কার করবেন?

564
00:38:17,541 --> 00:38:18,541
সংস্কার।

565
00:38:18,958 --> 00:38:20,583
সংস্কার, ম্যাম।

566
00:38:21,500 --> 00:38:22,791
আমি আমার পথ পরিবর্তন করব।

567
00:38:22,875 --> 00:38:24,375
তোমার কাছে আমার দৃঢ় শপথ আছে।

568
00:38:24,458 --> 00:38:26,083
আমি আমার পথ পরিবর্তন করব।

569
00:38:27,083 --> 00:38:28,083
ভাল.

570
00:38:36,125 --> 00:38:40,041
মনে রাখবেন, এটি একটি $25 রয়্যালটি
সমস্ত সংবাদপত্র ব্যবহারের জন্য।

571
00:38:40,916 --> 00:38:43,458
যদিও আমি ছাড় দেব
স্থানীয় আউটলেটগুলিতে।

572
00:38:43,541 --> 00:38:44,625
নাকি আমি করব?

573
00:38:48,208 --> 00:38:52,250
আমি আবার নিশ্চিত করতে চাই যে আমি সহ্য করছি
রাষ্ট্রপতির প্রতি কোন খারাপ ইচ্ছা নেই।

574
00:38:52,333 --> 00:38:53,458
এটা ছিল…

575
00:38:54,083 --> 00:38:57,666
এটা একটা দুর্ভাগ্যজনক রাজনৈতিক প্রয়োজন ছিল।

576
00:38:57,750 --> 00:39:00,291
আমার উদ্দেশ্য ছিল দলকে ঐক্যবদ্ধ করা
একবার এবং সব জন্য,

577
00:39:00,375 --> 00:39:01,708
এবং প্রজাতন্ত্রকে বাঁচাতে।

578
00:39:01,791 --> 00:39:05,583
হ্যাঁ, আমি তাকে গুলি করেছি,
আমি একটি পতাকা টানা একটি বিদ্রোহী হবে.

579
00:39:05,666 --> 00:39:09,833
কত শত হাজার ছিল
যুদ্ধের সময় বলিদান,

580
00:39:09,916 --> 00:39:10,791
এবং কি শেষ পর্যন্ত?

581
00:39:10,875 --> 00:39:13,083
আমাদের সর্বশ্রেষ্ঠ জাতিকে রক্ষা করতে।

582
00:39:13,166 --> 00:39:16,291
আমি শুধুমাত্র একটি উৎসর্গ করেছি, সেই একই লক্ষ্যে।

583
00:39:17,750 --> 00:39:21,625
যদিও আমি আমার ন্যায্যতা ঈশ্বরের উপর ছেড়ে দিয়েছি
এবং আমেরিকান জনগণ।

584
00:39:21,708 --> 00:39:26,875
ওহ, এবং অতিরিক্ত প্রসঙ্গের জন্য,
আমার ডায়েরি ছাড়া আর দেখো না, সত্য,

585
00:39:26,958 --> 00:39:29,666
উম, শীঘ্রই উপলব্ধ হবে
যেখানেই বই বিক্রি হয়।

586
00:39:58,791 --> 00:39:59,625
মিম!

587
00:40:01,958 --> 00:40:04,958
-চলো এটা একটা যেতে দেওয়া যাক.
-প্রস্তুত?

588
00:40:06,083 --> 00:40:07,083
এখানে আমরা আছি।

589
00:40:23,208 --> 00:40:25,041
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

590
00:40:25,125 --> 00:40:26,541
এটা ঠিক আছে।

591
00:40:27,291 --> 00:40:29,583
ঠিক আছে। ঠিক আছে, সব ঠিক আছে।

592
00:40:30,416 --> 00:40:33,000
আমরা আগামীকাল আবার চেষ্টা করতে যাচ্ছি.

593
00:40:33,791 --> 00:40:35,958
দিনে দিনে সে দুর্বল হয়ে পড়ছে।

594
00:40:37,458 --> 00:40:41,458
এটা শুভাকাঙ্ক্ষীদের ধ্রুবক ব্যাটারি.
তারা তার উপর চাপ দিচ্ছে।

595
00:40:42,166 --> 00:40:46,000
আমাদের উইং লক ডাউন প্রয়োজন
নিকটাত্মীয় পরিবারের বাইরে।

596
00:40:46,958 --> 00:40:50,666
রাষ্ট্রপতি যখন কথা বলেন,
সে তার ডায়াফ্রাম ব্যবহার করে,

597
00:40:50,750 --> 00:40:54,583
যা যকৃতকে উত্তেজিত করবে,
বুলেট ঠেলে,

598
00:40:54,666 --> 00:40:55,958
এটা আরো গভীরে impaling.

599
00:40:56,041 --> 00:40:59,375
সে শ্বাস নিচ্ছে। শ্বাসকষ্ট হবে না
ডায়াফ্রাম ঠিক পাশাপাশি সরানো?

600
00:40:59,458 --> 00:41:01,625
আপনি ঠিক, কিন্তু শ্বাস মৃদু.

601
00:41:02,250 --> 00:41:03,291
কথা বলা হিংস্র।

602
00:41:21,250 --> 00:41:22,875
পুঁজ স্বাস্থ্যকর স্রোত.

603
00:41:25,083 --> 00:41:27,666
আমি চেস্টার আর্থারকে লিখছি।

604
00:41:27,750 --> 00:41:29,791
এবং তিনি মোটেও গারফিল্ডের মতো নন।

605
00:41:29,875 --> 00:41:32,916
সে জানে তার বন্ধু কারা,

606
00:41:33,000 --> 00:41:35,375
এবং কে, কে আমার চেয়ে অটল

607
00:41:35,458 --> 00:41:39,875
যা তাকে তুলে নিয়েছিল...
একটি সাইফার থেকে একটি রাষ্ট্রপতি.

608
00:41:39,958 --> 00:41:40,791
চার্লি...

609
00:41:40,875 --> 00:41:43,791
এবং খুব শীঘ্রই, আহ,
জনগণ আমার বই পড়বে।

610
00:41:44,625 --> 00:41:45,750
তোমার বই?

611
00:41:46,333 --> 00:41:47,416
সত্য.

612
00:41:47,500 --> 00:41:50,083
এটা আমার চিন্তা আউট স্থাপন
শব্দে যে সরানো হবে

613
00:41:50,166 --> 00:41:51,708
এমনকি সবচেয়ে তীব্র অস্বীকারকারী,

614
00:41:51,791 --> 00:41:54,583
এবং আমি ইতিমধ্যে ছিল
এক ডজন প্রকাশক অধিকার চেয়েছেন,

615
00:41:54,666 --> 00:41:58,000
এবং আমি শুধু... আমি সেগুলো খেলছি,
একটি অন্যটির বিরুদ্ধে।

616
00:41:59,583 --> 00:42:02,375
আপনি এই সম্পর্কে কথা বলছেন
এটা এক ধরনের খেলা, চার্লি.

617
00:42:02,458 --> 00:42:03,416
হ্যাঁ, এটা!

618
00:42:03,500 --> 00:42:06,833
ভাল, এটা হয়. এটা ঠিক কি.
এটি একটি বড় খেলা, বিজয়ী এবং পরাজিতদের সাথে।

619
00:42:06,916 --> 00:42:09,541
একবারের জন্য, ফ্রানি, একবারের জন্য
আমার যৌনজীবনে, আমি বিজয়ী।

620
00:42:09,625 --> 00:42:12,041
এবং, অবশ্যই,
এখন সবকিছু ভিন্ন হবে

621
00:42:12,125 --> 00:42:15,791
কারণ আমার কাছে নাম স্বীকৃতি আছে
আমার সিন্ডিকেট চালু করতে,

622
00:42:15,875 --> 00:42:17,333
ডেইলি থিওক্র্যাট।

623
00:42:18,000 --> 00:42:19,333
আমি এটা করেছি, ফ্রাঁ.

624
00:42:20,083 --> 00:42:21,875
আমি আমাদের জন্য এটা করেছি.

625
00:42:22,458 --> 00:42:24,041
দেখুন।

626
00:42:24,541 --> 00:42:26,083
এই দেখুন.

627
00:42:26,166 --> 00:42:30,041
এই লোকেরা আমাকে প্রতিদিন লিখছে,

628
00:42:30,125 --> 00:42:33,666
আমাকে সমর্থন প্রস্তাব
এবং... এবং টাকা বন্ধক রাখা।

629
00:42:34,250 --> 00:42:36,416
ফ্রানি, আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম,
ভাবলাম আমি একা!

630
00:42:36,500 --> 00:42:39,291
কিন্তু তারা এখানে! তারা সবসময় এখানে ছিল!

631
00:42:40,041 --> 00:42:42,416
এবং এখন, তারা দলে দলে বেরিয়ে আসছে!

632
00:42:43,291 --> 00:42:47,833
কারণ আমি তাদের দিয়েছি
বিশ্বাস করার কিছু

633
00:42:55,666 --> 00:42:57,833
-আমাকে যেতে হবে।
-হুহ?

634
00:42:59,333 --> 00:43:00,333
ওহ.

635
00:43:02,375 --> 00:43:03,916
ফ্রান?

636
00:43:04,000 --> 00:43:05,333
-গার্ড?
-ফ্রেনি?

637
00:43:05,416 --> 00:43:06,250
পাহারাদার !

638
00:43:24,916 --> 00:43:27,417
এত ছোট নোটিশে আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,
প্রফেসর গ্রাহাম বেল।

639
00:43:27,500 --> 00:43:29,750
এটা শুধু বেল, মিস্টার ব্রাউন.

640
00:43:30,250 --> 00:43:33,958
আপনি যদি আমাদের রাষ্ট্রপতিকে দেখাতে পারেন,
আমরা এখনও তার জীবন রক্ষা করতে সক্ষম হতে পারে.

641
00:43:34,041 --> 00:43:36,041
আনয়ন ভারসাম্য।

642
00:43:36,583 --> 00:43:38,916
সনাক্ত করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে
একটি সিস্টেমে ধাতুর চিহ্ন

643
00:43:39,000 --> 00:43:41,083
বৈদ্যুতিক প্রবাহের মাধ্যমে।

644
00:43:41,166 --> 00:43:44,208
- টেন্টার, পাওয়ার সোর্স ক্যু।
-হ্যাঁ, প্রফেসর বেল।

645
00:43:45,333 --> 00:43:47,042
আমরা জানি
বুলেটটি একটি বাড়ি তৈরি করেছে

646
00:43:47,125 --> 00:43:48,375
তার ডান পাশে কোথাও।

647
00:43:48,458 --> 00:43:52,125
-মি. রাষ্ট্রপতি, আপনি যদি এত সদয় হতেন.
-ঠিক আছে।

648
00:43:53,291 --> 00:43:55,833
আমি তোমাকে পেয়েছি। আমি তোমাকে পেয়েছি।

649
00:43:57,500 --> 00:43:59,875
আপনি চিন্তা করবেন না, স্যার.

650
00:44:00,791 --> 00:44:01,791
অবিচলিত নিচে.

651
00:44:07,958 --> 00:44:10,375
আমি সম্পূর্ণ নীরবতা প্রয়োজন হবে, দয়া করে.

652
00:44:24,708 --> 00:44:27,291
কি হচ্ছে? কি শুনছেন?

653
00:44:27,375 --> 00:44:28,791
কিছু ঠিক নেই

654
00:44:30,541 --> 00:44:33,333
সাফল্যে, এটি টিক দেওয়া বোঝানো হয়,
কিন্তু এটা না...

655
00:44:35,833 --> 00:44:38,208
এটা উত্তেজনা সঙ্গে halwire চলে গেছে.

656
00:44:39,833 --> 00:44:41,166
না, না।

657
00:44:41,250 --> 00:44:42,416
বুলেট এখানে।

658
00:44:42,500 --> 00:44:44,041
ঠিক যেখানে আমরা সবসময় এটা হতে জানতাম.

659
00:44:44,125 --> 00:44:45,416
-যকৃত দ্বারা।
-ডাক্তার...

660
00:44:45,500 --> 00:44:46,791
আমি এটা পুরোপুরি শুনতে পাচ্ছি.

661
00:44:46,875 --> 00:44:49,375
এটি একটি sputtering মত শব্দ বোঝানো হয়?

662
00:44:50,250 --> 00:44:52,000
টেন্টার, পাওয়ার বন্ধ করুন।

663
00:44:52,083 --> 00:44:54,708
না, না, না, না। প্রায় আছে.

664
00:44:54,791 --> 00:44:56,208
আমার শুধু দরকার...

665
00:44:56,291 --> 00:44:58,166
আমার মনে হয় না সে বেশি কিছু নিতে পারবে।

666
00:44:58,250 --> 00:45:00,458
আমি তাকে হারাতে যাচ্ছি না।

667
00:45:00,541 --> 00:45:02,250
-ডাক্তার !
-রোগীকে কেউ আটকে রাখে!

668
00:45:02,333 --> 00:45:05,208
-ড. পরমানন্দ, এই মুহূর্তে বন্ধ করুন.
-আমি এখানে র‌্যাঙ্কিং চিকিৎসক!

669
00:45:05,291 --> 00:45:07,458
যে স্ক্যাল্পেল ড্রপ!

670
00:45:07,541 --> 00:45:10,375
অথবা আমি এটি চালাব
তোমার চোখের গর্ত দিয়ে

671
00:45:19,583 --> 00:45:21,083
এটা কি, প্রিয়?

672
00:45:21,583 --> 00:45:22,416
এটা ধাতু.

673
00:45:22,500 --> 00:45:25,625
বিছানা, এটি স্প্রিংস দিয়ে তৈরি,
তাই এটি হস্তক্ষেপ করতে পারে...

674
00:45:25,708 --> 00:45:26,958
-আমরা এখনও পারি...
-না।

675
00:45:28,083 --> 00:45:31,625
কিন্তু বুলেট অপরাধী নয়, আমার প্রিয়.

676
00:45:35,916 --> 00:45:38,625
আমার মধ্যে এখন অন্য কিছু আছে.

677
00:45:39,208 --> 00:45:41,666
আমি পারবো না...

678
00:45:45,041 --> 00:45:47,666
আমি আপনাকে জানতে চাই
আপনি আমাদের কতটা গর্বিত করেছেন,

679
00:45:47,750 --> 00:45:49,000
আমি এবং তোমার মা।

680
00:45:53,208 --> 00:45:55,750
আমি সত্যিই জানি না
আমি তোমাকে ছাড়া কি করতে অনুমিত করছি.

681
00:45:55,833 --> 00:45:57,458
প্রিয়…

682
00:45:58,208 --> 00:46:00,041
তোমার আমার দরকার নেই।

683
00:46:02,375 --> 00:46:04,375
আমার শব্দ চিহ্নিত করুন.

684
00:46:05,708 --> 00:46:09,750
তুমি, আমার উজ্জ্বল, সুন্দর কন্যা,

685
00:46:10,958 --> 00:46:13,291
মহান হতে যাচ্ছে.

686
00:46:24,000 --> 00:46:27,375
এই সম্পর্কে কি
প্রেসিডেন্ট আজ ওয়াশিংটন ছাড়ছেন?

687
00:46:27,458 --> 00:46:30,625
তাকে সমুদ্রের ধারে থাকতে বলা হয়েছে
মনমাউথ পর্যন্ত তার ট্রিপ পুনরায় শুরু করতে।

688
00:46:30,708 --> 00:46:32,458
না। তার সার্জন হিসেবে, আমাকে অবশ্যই প্রত্যাখ্যান করতে হবে।

689
00:46:32,541 --> 00:46:34,667
আমি আমার স্বামীকে দেখেছি
শিকার করা এবং আলাদা করা।

690
00:46:34,750 --> 00:46:36,750
এবং আমি মনে করি আমি সম্পন্ন.

691
00:46:37,333 --> 00:46:38,583
এবং তিনি সম্পন্ন হয়.

692
00:46:38,666 --> 00:46:40,666
আমরা বুলেট খুঁজে পেতে অনেক দিন দূরে.

693
00:46:40,750 --> 00:46:44,083
আমি আপনাকে নির্বাচন করার পরামর্শ দেব
আপনার পরের কথাগুলো খুব সাবধানে, ডাঃ ব্লিস।

694
00:46:48,125 --> 00:46:49,375
আমি মনে করি যে যথেষ্ট.

695
00:47:32,750 --> 00:47:34,750
আমি কোথা থেকে শুরু করব তাও জানি না।

696
00:47:34,833 --> 00:47:35,916
আপনি হবে.

697
00:47:37,208 --> 00:47:38,750
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

698
00:47:41,416 --> 00:47:43,958
পথ দেখলেই বুঝবে।

699
00:49:16,916 --> 00:49:19,833
ছেলে হিসেবে,
আমি সমুদ্রের স্বপ্ন দেখেছি।

700
00:49:20,583 --> 00:49:26,541
অজানা অংশে যাত্রা
একধরনের ক্রুসোর মত।

701
00:49:27,208 --> 00:49:31,125
ভয়ঙ্কর উচ্চাভিলাষী স্বপ্ন
একটি ছেলের জন্য যে কখনো সাঁতার শেখেনি।

702
00:49:32,708 --> 00:49:38,500
ওয়েল, আমার মাথা
আমার স্টেশনের জন্য সবসময় একটু বড় ছিল।

703
00:49:39,750 --> 00:49:40,750
ভাল…

704
00:49:43,000 --> 00:49:46,458
আমি কেন শিকাগোতে সেই ভাষণ দিলাম?

705
00:49:47,833 --> 00:49:49,916
আমি জানতাম আমি কি করছিলাম

706
00:49:51,250 --> 00:49:53,416
যখন আমি সেই মঞ্চে গিয়েছিলাম।

707
00:49:56,083 --> 00:49:59,708
আমি চেয়েছিলাম তারা আমাকে চিনুক।

708
00:50:08,041 --> 00:50:10,708
আপনি ভাষণ দিয়েছেন
কারণ আপনার হৃদয়ে যা ছিল

709
00:50:10,791 --> 00:50:13,500
ওহিও ধারণ করা যাবে না.

710
00:50:17,791 --> 00:50:22,375
আপনি কি আমার নাম মনে করেন
মানব ইতিহাসে কি স্থান পাবে?

711
00:50:25,458 --> 00:50:27,041
হ্যাঁ, একটি মহান এক.

712
00:50:28,333 --> 00:50:29,458
মি.

713
00:50:29,541 --> 00:50:33,083
কিন্তু একটি মহান জায়গা এখনও
মানুষের হৃদয়ে।

714
00:50:44,833 --> 00:50:46,041
সব ঠিক আছে।

715
00:50:49,583 --> 00:50:52,166
আমি আপনার সাথে ঠিক এখানে থাকব
সারা রাত ধরে

716
00:51:37,625 --> 00:51:41,125
প্রভু তাকে বাড়িতে নিয়ে যান।

717
00:51:43,583 --> 00:51:44,708
আমীন।

718
00:51:56,208 --> 00:51:58,583
লক্ষ্য করুন যে শটটি বামে স্থানান্তরিত হয়েছে,

719
00:51:59,166 --> 00:52:01,500
অগ্ন্যাশয় পিছনে সুন্দরভাবে tucked.

720
00:52:05,875 --> 00:52:10,000
মনে হবে শট বাধাগ্রস্ত হয়েছে
রাষ্ট্রপতির অঙ্গগুলির একটি নয়,

721
00:52:10,625 --> 00:52:12,416
যে ক্ষতটি নিজেই সেরে যায়।

722
00:52:12,500 --> 00:52:13,916
তাহলে কি তাকে হত্যা করতে পারে?

723
00:52:15,708 --> 00:52:17,250
সেপটিক বিষক্রিয়া।

724
00:52:18,375 --> 00:52:21,750
ফোড়া দ্বারা প্রমাণিত
সারা শরীর জুড়ে।

725
00:52:22,833 --> 00:52:24,041
সংক্রমণ।

726
00:52:25,416 --> 00:52:26,375
আমি বুঝতে পারছি না।

727
00:52:26,458 --> 00:52:28,250
তুমি কি বলতে চাচ্ছো সে হবে
স্বাভাবিকভাবে পুনরুদ্ধার করা হয়

728
00:52:28,333 --> 00:52:30,166
বুলেটটা যদি একাই থাকতো?

729
00:52:37,750 --> 00:52:38,833
আমি…

730
00:52:41,666 --> 00:52:44,375
আমার মনে হয় আমরা হয়তো ভুল করেছি।

731
00:52:47,250 --> 00:52:49,541
শুনলাম
আর্থার আপনাকে থাকতে বলেছে।

732
00:52:49,625 --> 00:52:50,750
মিম-হুম।

733
00:52:50,833 --> 00:52:52,333
আপনি কি কল্পনা করতে পারেন?

734
00:52:53,250 --> 00:52:55,416
সমস্ত বছর আমরা এটির জন্য কাজ করেছি।

735
00:52:57,083 --> 00:52:59,416
কাজ যে মোটা যৌনসঙ্গম হস্তান্তর.

736
00:52:59,500 --> 00:53:01,666
সে... সে অনেক দূর এসেছে।

737
00:53:02,375 --> 00:53:03,625
সত্যি.

738
00:53:03,708 --> 00:53:07,500
সময়ের সাথে সাথে, সে... সে এমনও হতে পারে
একটি ভাল রাষ্ট্রপতি তৈরি করুন।

739
00:53:09,333 --> 00:53:11,125
আমি এটা বিশ্বাস করি.

740
00:53:11,208 --> 00:53:14,458
যদিও আমি নিশ্চিত নই যে তিনি '84 তে জিততে পারবেন।

741
00:53:14,541 --> 00:53:17,041
তুমি আসলেই একটা পাগলা জারজ।

742
00:53:17,125 --> 00:53:19,875
তাহলে আপনি আমার টিকিটে যোগ দেবেন না?

743
00:53:25,291 --> 00:53:27,041
সেই কুত্তার ছেলে।

744
00:53:27,125 --> 00:53:29,375
সে আমার বন্দর চুরি করেছে এবং…

745
00:53:31,625 --> 00:53:33,500
সে আমার পুরো ক্যারিয়ারকে হত্যা করেছে।

746
00:53:35,291 --> 00:53:38,166
আমরা যেন তার মতো আবার একদিন দেখতে পাই।

747
00:54:13,875 --> 00:54:14,916
ফ্রান?

748
00:54:17,625 --> 00:54:19,041
ফ্রানি?

749
00:54:19,125 --> 00:54:21,000
ওহ! আমি জানতাম তুমি আসবে।

750
00:54:26,333 --> 00:54:28,041
আমি আমার পরিবারের কাছে মিথ্যা বলেছি।

751
00:54:28,125 --> 00:54:30,833
তাদের বলেছিলাম আমি ব্যাপারগুলো দেখছি
নিউ ইয়র্কে।

752
00:54:31,666 --> 00:54:34,583
কেউ জানে না আমি এখানে আছি
ওয়ার্ডেন বাদে।

753
00:54:34,666 --> 00:54:37,000
কিন্তু আমি… তোমাকে যেতে দিতে পারিনি।

754
00:54:37,083 --> 00:54:38,166
আমার আপনার সাথে প্রথম দেখা করতে হয়েছিল।

755
00:54:38,250 --> 00:54:42,166
ঠিক আছে, আমরা আগে দেখা করেছি, মিসেস গারফিল্ড।

756
00:54:43,041 --> 00:54:46,958
আমরা বলে কথা বলেছি
আপনার স্বামীর উদ্বোধনে।

757
00:54:47,750 --> 00:54:51,208
তুমি আমাকে সদয় বলে আঘাত করেছিলে,
এবং আমি আপনার পরিবারের জন্য প্রার্থনা করছি...

758
00:54:51,291 --> 00:54:55,458
আপনি যদি মনে করেন আমি আপনার কাছ থেকে প্রার্থনা স্বাগত জানাই,
আপনি মারাত্মকভাবে ভুল করছেন।

759
00:54:55,541 --> 00:54:57,541
আমি এখানে আপনাকে ক্ষমা দিতে আসিনি।

760
00:54:58,583 --> 00:55:01,833
আমি শেষ প্রশ্ন সম্পর্কে চিন্তা
যেদিন সে মারা গেছে সে আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল।

761
00:55:01,916 --> 00:55:05,166
তিনি বললেন, তুমি কি আমার নাম ধরেছ?
ইতিহাসে কিছু স্থান হতে পারে?"

762
00:55:06,416 --> 00:55:08,916
এই প্রশ্নের কিছু যোগ্যতা আছে।

763
00:55:10,916 --> 00:55:13,541
আর আমি বললাম
ইতিহাস তাকে স্মরণ করবে।

764
00:55:15,791 --> 00:55:17,208
কিন্তু এটা অনুভূত…

765
00:55:18,333 --> 00:55:21,708
তাই অদ্ভুত
আমার মুখ থেকে বের হচ্ছে কারণ আমি...

766
00:55:23,083 --> 00:55:24,083
আমি এটা বিশ্বাস করিনি.

767
00:55:26,208 --> 00:55:28,458
তার কাছে আমার শেষ কথাগুলো ছিল মিথ্যা।

768
00:55:32,458 --> 00:55:34,625
কারণ বাস্তবে আমি ইতিহাস জানি

769
00:55:35,833 --> 00:55:37,666
তাকে কিছুতেই মনে রাখবে না।

770
00:55:39,375 --> 00:55:41,083
কোন কারণ না.

771
00:55:41,708 --> 00:55:44,000
সর্বোত্তমভাবে একটি ছোটখাট পাদটীকা হোন।

772
00:55:44,583 --> 00:55:46,458
তুচ্ছ জিনিস একটি নিষ্ক্রিয় টুকরা.

773
00:55:47,333 --> 00:55:49,958
তোমার কি মনে পড়ে গরীব বুড়ো-কি নাম?

774
00:55:50,041 --> 00:55:53,333
যাকে গুলি করা হয়েছিল
তার রাষ্ট্রপতি হওয়ার তিন মাস?

775
00:55:53,416 --> 00:55:55,625
এবং তারা কখনই জানবে না
মানুষ সম্পর্কে যে সে সত্যিই ছিল.

776
00:55:55,708 --> 00:55:57,666
যুদ্ধ পরিচালনাকারী বীর।

777
00:55:57,750 --> 00:56:01,291
যে আমাকে স্লিপ করবে
তৈরি করা ল্যাটিন ভাষায় বোকা ছোট প্রেমের কবিতা।

778
00:56:01,791 --> 00:56:04,416
কে হেডস্ট্যান্ড করতে হবে
এবং শো টিউন গাও

779
00:56:05,041 --> 00:56:06,666
শুধু তার সন্তানদের হাসতে দেখার জন্য।

780
00:56:09,750 --> 00:56:10,750
না.

781
00:56:12,833 --> 00:56:15,041
সেই মানুষটিকে নিশ্চয়ই কেউ চিনবে না।

782
00:56:18,250 --> 00:56:22,041
আমেরিকা আজ তাকে শোক করতে পারে,
কিন্তু বছর পার হওয়ার সাথে সাথে তারা ভুলে যাবে।

783
00:56:25,500 --> 00:56:26,791
এবং আমি পারি…

784
00:56:28,291 --> 00:56:30,000
তাকে দূরে ক্ষয়ে যাওয়া অনুভব করুন।

785
00:56:32,208 --> 00:56:33,583
এমনকি এখন।

786
00:56:37,541 --> 00:56:40,125
কিছুক্ষণের মধ্যেই,
তিনি শুধু দেয়ালে অন্য মুখ হবে.

787
00:56:40,708 --> 00:56:43,000
ইতিহাসের কাছে হেরে যায়।

788
00:56:47,875 --> 00:56:49,208
কিন্তু তারপর আবার…

789
00:56:51,291 --> 00:56:52,291
তুমিও তাই করবে।

790
00:56:54,708 --> 00:56:56,625
এটাও তোমার নিয়তি।

791
00:56:58,291 --> 00:57:01,333
শুধুমাত্র আপনার ক্ষেত্রে,
কোনো প্রতিকৃতি থাকবে না।

792
00:57:02,500 --> 00:57:04,625
কোন শিশু তোমার নাম শিখবে না।

793
00:57:04,708 --> 00:57:06,291
আপনি কি বলছেন জানেন না.

794
00:57:06,375 --> 00:57:07,416
আমি করি।

795
00:57:08,708 --> 00:57:11,166
আসলে, আমি নিজেই এটা দেখতে যাচ্ছি.

796
00:57:12,208 --> 00:57:13,666
আমি বুঝতে পারছি আপনি একটি বই লিখেছেন।

797
00:57:14,458 --> 00:57:16,458
আমি নিশ্চিত করব
এটা মুদ্রিত হয় না. কখনো।

798
00:57:16,541 --> 00:57:18,666
না যখন কেউ যত্ন করে
এখনও শ্বাস টানে।

799
00:57:18,750 --> 00:57:21,541
তোমার কোন আওয়াজ থাকবে না
একবার তুমি এই পৃথিবী থেকে চলে যাও।

800
00:57:21,625 --> 00:57:23,250
আমি তোমাকে মুছে দেব...

801
00:57:23,916 --> 00:57:26,500
যেমনটা তুমি করেছিলে সেই মানুষটার সাথে যাকে আমি সবচেয়ে বেশি ভালোবাসতাম।

802
00:57:26,583 --> 00:57:27,916
না.

803
00:57:28,000 --> 00:57:30,000
তুমি পারবে না
কারণ আপনার অধিকার নেই।

804
00:57:30,083 --> 00:57:32,625
আমি আগেই করে ফেলেছি, মিস্টার গিটো।

805
00:57:35,208 --> 00:57:37,291
আমি এখানে এসেছি কারণ আমি আপনাকে জানতে চেয়েছিলাম

806
00:57:37,375 --> 00:57:40,083
আপনি আপনার পথে যখন
ফাঁসির মঞ্চ পর্যন্ত...

807
00:57:41,708 --> 00:57:43,375
তারা তোমাকে ভুলে যাবে।

808
00:57:45,375 --> 00:57:46,333
অপেক্ষা করুন।

809
00:57:46,416 --> 00:57:47,791
অপেক্ষা করুন।

810
00:57:47,875 --> 00:57:48,875
অপেক্ষা করুন!

811
00:57:49,291 --> 00:57:51,333
দাঁড়াও, দাঁড়াও!

812
00:57:51,416 --> 00:57:52,416
ওয়াই…

813
00:58:22,291 --> 00:58:24,833
আমি ফাঁসির মঞ্চে পায়ের আঙুল ঠেকালাম।

814
00:58:24,916 --> 00:58:25,958
আমার ছেলে।

815
00:58:28,333 --> 00:58:31,583
ম্যাথিউ 10 থেকে, 28 শ্লোক।

816
00:58:32,500 --> 00:58:35,708
"এবং যারা দেহকে হত্যা করে তাদের ভয় করো না,

817
00:58:35,791 --> 00:58:39,125
কিন্তু আত্মাকে হত্যা করতে সক্ষম নয়,

818
00:58:39,208 --> 00:58:45,750
বরং তাকে ভয় করুন, যিনি সক্ষম
নরকে আত্মা ও দেহ উভয়কেই ধ্বংস করা।"

819
00:58:45,833 --> 00:58:48,375
এছাড়াও ম্যাথিউ থেকে,

820
00:58:51,208 --> 00:58:55,166
"তুমি ছোটবেলায় হয়ে গেলে,

821
00:58:55,250 --> 00:58:58,958
তুমি স্বর্গরাজ্যে প্রবেশ করতে পারবে না।"

822
00:59:01,583 --> 00:59:05,916
♪ আমি লর্ডির কাছে যাচ্ছি
আমি খুব খুশি ♪

823
00:59:06,000 --> 00:59:08,708
♪ ওহ, গৌরব হালেলুজাহ! ♪

824
00:59:08,791 --> 00:59:11,625
♪ গ্লোরি হালেলু... ♪

825
00:59:11,708 --> 00:59:17,791
♪ আমি আমার দলকে বাঁচালাম, আমি আমার জমি বাঁচালাম ♪

826
00:59:17,875 --> 00:59:21,875
♪ আমি লর্ডির কাছে চলে গেছি ♪

827
00:59:21,958 --> 00:59:25,666
♪ আমি খুব খুশি! ♪

828
00:59:42,041 --> 00:59:42,875
ওহ.

829
00:59:47,291 --> 00:59:48,208
গৌরব, গৌরব।

830
00:59:48,291 --> 00:59:49,208
গৌরব।

831
00:59:49,291 --> 00:59:50,791
গৌরব। গৌরব।

832
01:00:11,916 --> 01:00:13,208
স্যার

833
01:00:13,291 --> 01:00:14,291
ধন্যবাদ, স্যার।

834
01:03:01,541 --> 01:03:04,291
♪ তাই আমি লর্ডির কাছে যাচ্ছি ♪

835
01:03:04,375 --> 01:03:07,000
♪ আমি খুব খুশি ♪

836
01:03:07,083 --> 01:03:10,458
♪ এবং আমি লর্ডির কাছে যাচ্ছি ♪

837
01:03:10,541 --> 01:03:12,333
♪ হা-হালেলুজাহ ♪

838
01:03:12,416 --> 01:03:13,416
♪ হ্যাঁ ♪

839
01:03:13,958 --> 01:03:17,000
♪ আমি লর্ডির কাছে যাচ্ছি ♪

840
01:03:17,083 --> 01:03:18,416
♪ হালেলুজাহ ♪

841
01:03:18,500 --> 01:03:19,916
♪ ওহ, গৌরব ♪

842
01:03:20,000 --> 01:03:22,708
♪ আমি লর্ডির কাছে যাচ্ছি ♪

843
01:03:22,791 --> 01:03:25,041
♪ আমি খুব খুশি ♪

844
01:03:27,000 --> 01:03:33,083
♪ আমি ভাবছি আমি কি করব
যখন আমি লর্ডির কাছে যাই ♪

845
01:03:33,166 --> 01:03:37,416
♪ আমি ভাবছি ♪ পেলে আমি কি করব

846
01:03:39,666 --> 01:03:45,333
♪ আমি ভাবছি আমি কি দেখব
যখন আমি লর্ডির কাছে যাই ♪

847
01:03:45,875 --> 01:03:51,375
♪ আমি ভাবছি ♪ এ গেলে আমি কী দেখতে পাব

848
01:04:03,875 --> 01:04:06,666
♪ তাই আমি লর্ডির কাছে যাচ্ছি ♪

849
01:04:06,750 --> 01:04:08,916
♪ আমি খুব খুশি ♪

850
01:04:09,416 --> 01:04:12,708
♪ এবং আমি লর্ডির কাছে যাচ্ছি ♪

851
01:04:12,791 --> 01:04:14,625
♪ হা-হালেলুজাহ ♪

852
01:04:14,708 --> 01:04:20,500
♪ এবং আমার সমস্ত প্রাণ দিয়ে প্রভুকে ভালবাসি ♪

853
01:04:20,583 --> 01:04:21,916
♪ ওহ, ওহ ♪

854
01:04:22,416 --> 01:04:25,041
♪ আমি লর্ডির কাছে যাচ্ছি ♪

855
01:04:25,125 --> 01:04:27,333
♪ আমি খুব খুশি ♪

856
01:04:28,958 --> 01:04:31,958
♪ মহিমা, আমি আর কাঁদব না ♪

857
01:04:32,041 --> 01:04:35,000
♪ মহিমা, আমি আর কাঁদব না ♪

858
01:04:35,083 --> 01:04:37,875
♪ মহিমা, আমি আর কাঁদব না ♪

859
01:04:37,958 --> 01:04:41,166
♪ মহিমা, আমি আর কাঁদব না ♪

860
01:04:41,250 --> 01:04:44,291
♪ মহিমা, আমি আর কাঁদব না ♪

861
01:04:44,375 --> 01:04:47,375
♪ মহিমা, আমি আর কাঁদব না ♪

862
01:04:47,458 --> 01:04:50,458
♪ মহিমা, আমি আর কাঁদব না ♪